1 00:00:00,800 --> 00:00:09,300 2 00:00:36,633 --> 00:00:38,400 -Lo he logrado para encontrar una canción maravillosa 3 00:00:38,400 --> 00:00:40,100 llamado "niño de la sociedad", 4 00:00:40,100 --> 00:00:41,733 escrito, sorprendentemente, 5 00:00:41,733 --> 00:00:45,666 por una chica de 15 años llamada Janis Ian. 6 00:00:45,666 --> 00:00:47,800 esta cancion es muy conocida 7 00:00:47,800 --> 00:00:50,133 entre los seguidores de la música pop, 8 00:00:50,133 --> 00:00:51,700 pero puede que no lo hayas oído 9 00:00:51,700 --> 00:00:54,833 ya que ha sido retenido por la mayoría de las estaciones de radio 10 00:00:54,833 --> 00:00:56,533 por razones que desconozco, 11 00:00:56,533 --> 00:00:59,466 aunque probablemente tenga que hacer con su tema, 12 00:00:59,466 --> 00:01:02,133 que es, como verás, algo controvertido. 13 00:01:02,133 --> 00:01:05,333 Escucha atentamente a "El hijo de la sociedad". 14 00:01:05,333 --> 00:01:22,966 15 00:01:22,966 --> 00:01:27,600 - 16 00:01:27,600 --> 00:01:31,733 y negro brillante como la noche 17 00:01:31,733 --> 00:01:34,366 18 00:01:34,366 --> 00:01:39,533 que te veías tan bien 19 00:01:39,533 --> 00:01:45,033 tus lágrimas y tu vergüenza 20 00:01:45,033 --> 00:01:49,633 en lugar de tu nombre 21 00:01:49,633 --> 00:01:54,066 dejarte entrar 22 00:01:54,066 --> 00:01:56,100 23 00:01:56,100 --> 00:02:00,700 él no es de nuestra especie" 24 00:02:00,700 --> 00:02:04,066 [Tocar el piano] -Velocidad del sonido. 25 00:02:04,066 --> 00:02:06,366 Bien, esta es Janis Piano. toma uno. 26 00:02:06,366 --> 00:02:08,166 [Pitido] 27 00:02:08,166 --> 00:02:12,833 28 00:02:12,833 --> 00:02:16,133 -[Respira profundamente] 29 00:02:16,133 --> 00:02:18,700 Cuando comencé, Quería ser un Beatle. 30 00:02:18,700 --> 00:02:20,233 Quería ser realmente famoso. 31 00:02:20,233 --> 00:02:22,933 Quería ser la persona que no podía caminar por la calle 32 00:02:22,933 --> 00:02:26,466 porque todos me detendrían y pide mi autógrafo. 33 00:02:26,466 --> 00:02:29,600 -¿Qué consideras? ¿Tú misma, Janis? 34 00:02:29,600 --> 00:02:31,100 -Solo un cantante. 35 00:02:31,100 --> 00:02:32,566 -¿Cantante? -Sí. 36 00:02:32,566 --> 00:02:34,633 -¿De alguna notoriedad particular? 37 00:02:34,633 --> 00:02:37,766 -[Risas] Infamemente, sí. 38 00:02:37,766 --> 00:02:38,966 Quiero decir, es algo irreal. 39 00:02:38,966 --> 00:02:41,333 tener un récord de éxito en primer lugar, 40 00:02:41,333 --> 00:02:43,500 y es aún más irreal tener un récord de éxito 41 00:02:43,500 --> 00:02:46,333 donde todo el mundo corre diciendo que eres el nuevo Bob Dylan, 42 00:02:46,333 --> 00:02:48,466 el nuevo mesías, yada yada. 43 00:02:48,466 --> 00:02:50,466 -te felicito de lo que estoy seguro 44 00:02:50,466 --> 00:02:51,833 va a ser una carrera brillante. 45 00:02:51,833 --> 00:02:54,266 -Gracias. -Muchas gracias por... 46 00:02:54,266 --> 00:02:55,900 viniendo a vernos. 47 00:02:57,833 --> 00:03:00,500 -Olvídate de la gloria, porque eso se desvanece. 48 00:03:00,500 --> 00:03:02,900 Ser artista, se trata de servicio. 49 00:03:02,900 --> 00:03:05,500 Se trata de sentir como eras parte de algo 50 00:03:05,500 --> 00:03:07,200 más grande que tú mismo. 51 00:03:07,200 --> 00:03:09,133 La música se trata de contar historias. 52 00:03:09,133 --> 00:03:11,666 Esto es mío. 53 00:03:11,666 --> 00:03:12,866 [Risas] 54 00:03:17,766 --> 00:03:20,066 crecí en nueva jersey en Farmingdale. 55 00:03:20,066 --> 00:03:22,433 mi papa y mi mama Dirigía una granja de pollos. 56 00:03:22,433 --> 00:03:23,633 Estaba bastante aislado. 57 00:03:23,633 --> 00:03:26,333 el vecino mas cercano estaba a más de una milla de distancia, 58 00:03:26,333 --> 00:03:29,333 pero siempre hubo Música en nuestra casa. 59 00:03:31,933 --> 00:03:34,633 creo que como muchos Hogares de inmigrantes judíos, 60 00:03:34,633 --> 00:03:36,366 esa era una forma de conectar. 61 00:03:36,366 --> 00:03:37,733 Mi padre tocaba el piano. 62 00:03:37,733 --> 00:03:39,900 y un día, cuando tenía aproximadamente 2 1/2 años, 63 00:03:39,900 --> 00:03:42,933 me di cuenta que estaba haciendo esos sonidos. 64 00:03:42,933 --> 00:03:46,300 Así que fui hacia él y le dije: "Yo Necesito aprender a hacer eso." 65 00:03:46,300 --> 00:03:48,300 Y él se rió y dijo: 66 00:03:48,300 --> 00:03:51,566 bueno, tendría que poder decir la hora y conocer el alfabeto. 67 00:03:51,566 --> 00:03:54,200 entonces fui a la cocina y le dije a mi madre, 68 00:03:54,200 --> 00:03:55,900 "Necesito decir la hora y conocer el alfabeto, 69 00:03:55,900 --> 00:03:58,433 y lo necesito lo más rápido posible". 70 00:03:58,433 --> 00:03:59,866 Al día siguiente, Regresé a mi padre 71 00:03:59,866 --> 00:04:02,533 y dijo: "Puedo decir la hora. Conozco el alfabeto. Enséñame." 72 00:04:02,533 --> 00:04:03,833 Él empezó a enseñarme, 73 00:04:03,833 --> 00:04:07,066 y [risas] creo Desde el principio discutimos. 74 00:04:09,266 --> 00:04:12,300 Mi padre dirigía una empresa integrada equipo de vacunación de pollos, 75 00:04:12,300 --> 00:04:14,333 que no pensarías fue un gran problema, 76 00:04:14,333 --> 00:04:15,900 pero fue un gran problema. 77 00:04:15,900 --> 00:04:18,400 Él también estuvo activo en el movimiento de derechos civiles. 78 00:04:18,400 --> 00:04:21,333 Y un día mi padre fue a una reunión de productores de huevos 79 00:04:21,333 --> 00:04:22,800 sobre el precio de los huevos, 80 00:04:22,800 --> 00:04:25,266 y fue detenido por el FBI de camino a casa. 81 00:04:25,266 --> 00:04:27,300 [Sirena aullando] 82 00:04:27,300 --> 00:04:30,000 -Esa era la época. del macartismo. 83 00:04:30,000 --> 00:04:34,600 Estaban acusando a la gente de ser siempre comunistas. 84 00:04:34,600 --> 00:04:37,066 McCarthy lo intentó para convertirse en un héroe 85 00:04:37,066 --> 00:04:39,033 derribando a otras personas, 86 00:04:39,033 --> 00:04:43,900 y el padre de Janis consiguió como atrapado en ese lío. 87 00:04:43,900 --> 00:04:47,100 -Varias veces, El FBI apareció en nuestra puerta. 88 00:04:47,100 --> 00:04:48,666 y exigió la entrada, 89 00:04:48,666 --> 00:04:50,433 y mi padre pidió una orden judicial. 90 00:04:50,433 --> 00:04:54,266 Dijeron que no tenían ninguno, y les cerró la puerta. 91 00:04:54,266 --> 00:04:56,966 Más tarde mi papá se convirtió un profesor de música, 92 00:04:56,966 --> 00:05:00,333 pero nunca pudo conseguir la titularidad porque el FBI aparecería 93 00:05:00,333 --> 00:05:02,533 dondequiera que fuéramos y luego informar al director 94 00:05:02,533 --> 00:05:05,133 que (él) hubiera consorte con comunistas conocidos. 95 00:05:05,133 --> 00:05:08,266 -Cuando Janis y yo estaban empezando, 96 00:05:08,266 --> 00:05:10,133 el mundo era diferente. 97 00:05:10,133 --> 00:05:13,633 Recuerdo un momento en que, en cuarto grado, 98 00:05:13,633 --> 00:05:18,300 la maestra dijo: "Ahora, clase, cuando ves la nube en forma de hongo, 99 00:05:18,300 --> 00:05:21,433 asegúrate de meterte debajo del escritorio inmediatamente." 100 00:05:21,433 --> 00:05:24,833 -Primero te agachas, y luego te cubres, 101 00:05:24,833 --> 00:05:27,600 y muy fuerte te tapa la nuca. 102 00:05:27,600 --> 00:05:30,466 -Nos habían traído al borde 103 00:05:30,466 --> 00:05:33,500 durante la crisis de los misiles cubanos 104 00:05:33,500 --> 00:05:36,000 de catástrofe nuclear. 105 00:05:36,000 --> 00:05:39,266 El mundo que habían creado. ya no tenía ningún sentido. 106 00:05:39,266 --> 00:05:43,233 Y el pensamiento fue: "Está bien, Lo intentamos a su manera. 107 00:05:43,233 --> 00:05:44,933 No funcionó. 108 00:05:44,933 --> 00:05:47,666 Debe haber algo más intentarlo." 109 00:05:47,666 --> 00:05:51,066 - vale la pena salvar 110 00:05:51,066 --> 00:05:54,233 o te hundirás como una piedra 111 00:05:54,233 --> 00:05:58,100 ellos estan cambiando 112 00:05:58,100 --> 00:06:01,433 -Durante los años 60, todo lo nuevo artistas que iban llegando 113 00:06:01,433 --> 00:06:05,033 esperaba que de alguna manera podrían establecer una economía 114 00:06:05,033 --> 00:06:08,366 y una cultura y un país y un sistema de justicia 115 00:06:08,366 --> 00:06:11,766 eso era más equitativo, más justo. 116 00:06:11,766 --> 00:06:18,033 Y Janis y yo y otros Surgieron en ese momento cuando eran niños. 117 00:06:18,033 --> 00:06:21,200 [Aplausos] 118 00:06:21,200 --> 00:06:23,900 -Me da mucho más que-- que... que el... 119 00:06:23,900 --> 00:06:27,200 -En esos días, cuando sólo Tenía media docena de canales de radio, 120 00:06:27,200 --> 00:06:30,300 hubo un programa de radio folklórico en Newark, Nueva Jersey, 121 00:06:30,300 --> 00:06:32,300 una vez a la semana durante una hora. 122 00:06:32,300 --> 00:06:35,466 Me arrastraría bajo las sábanas y escóndelo y escúchalo, 123 00:06:35,466 --> 00:06:38,033 y así fue como escuché Phil Ochs, Tom Paxton, 124 00:06:38,033 --> 00:06:39,333 Buffy Santa María, 125 00:06:39,333 --> 00:06:42,066 todas estas personas que Más tarde me hice amigo. 126 00:06:42,066 --> 00:06:43,733 [Tocar la guitarra] 127 00:06:43,733 --> 00:06:47,900 - 128 00:06:47,900 --> 00:06:50,366 -Estaba en la ducha, y escuché esta voz. 129 00:06:50,366 --> 00:06:54,433 - 130 00:06:54,433 --> 00:06:58,533 -Había crecido escuchando jazz y música clásica y música folklórica, 131 00:06:58,533 --> 00:07:02,433 pero nunca había escuchado una voz como esto. 132 00:07:02,433 --> 00:07:05,733 salí corriendo de la ducha con una toalla envuelta a mi alrededor, 133 00:07:05,733 --> 00:07:07,800 gritando: "¿Quién es ese? ¿Quién es ese? ¿Quién es ese?" 134 00:07:07,800 --> 00:07:10,666 Y mi madre estaba mirando El espectáculo de Harry Belafonte, 135 00:07:10,666 --> 00:07:13,866 y Odetta cantaba. 136 00:07:13,866 --> 00:07:15,766 Y eso cambió mi vida. 137 00:07:17,400 --> 00:07:19,533 En el mismo año Descubrí a Odetta, 138 00:07:19,533 --> 00:07:24,033 Cogí la guitarra de mi papá y decidí que quería jugar. 139 00:07:24,033 --> 00:07:26,733 yo estaba en el campamento, Camp Woodland, en ese momento. 140 00:07:26,733 --> 00:07:30,400 - ¿Mi querido joven? 141 00:07:30,400 --> 00:07:32,000 -Mi amiga Janey los llama. 142 00:07:32,000 --> 00:07:34,066 el comunista rosado Campamentos para bebés de pañales rojos. 143 00:07:34,066 --> 00:07:35,266 Pero en realidad no lo eran. 144 00:07:35,266 --> 00:07:38,533 Eran más paz y amor. Campamentos de Woodstock. 145 00:07:38,533 --> 00:07:42,933 -Conocí a Janis cuando éramos como 12 años en un campamento de verano. 146 00:07:42,933 --> 00:07:45,533 Fue muy progresista y, ya sabes, está integrado, 147 00:07:45,533 --> 00:07:47,266 y aprendes canciones populares. 148 00:07:47,266 --> 00:07:51,333 Tenía una banda de blues y Janis escribía canciones, 149 00:07:51,333 --> 00:07:54,266 y éramos las dos únicas chicas que sabíamos - 150 00:07:54,266 --> 00:07:55,666 Esto es en los años 60. 151 00:07:55,666 --> 00:07:58,533 las únicas dos chicas que conocíamos que tocaba la guitarra y cantaba. 152 00:07:58,533 --> 00:08:00,900 -Le robé el de mi papá Cancionero de Lead Belly. 153 00:08:00,900 --> 00:08:02,766 Aprendí los acordes de eso. 154 00:08:02,766 --> 00:08:05,266 Entonces comencé a imitar a Odetta, lo cual fue terrible. 155 00:08:05,266 --> 00:08:08,233 Y luego comencé a imitar Joan Báez, que fue aún peor. 156 00:08:08,233 --> 00:08:11,333 Y finalmente comencé tratando de convertirme en yo mismo. 157 00:08:11,333 --> 00:08:14,433 -Ella ya estaba escribiendo cosas. como "Cabello de oro hilado". 158 00:08:14,433 --> 00:08:16,633 Recuerdo que eso fue uno muy temprano. 159 00:08:16,633 --> 00:08:22,666 -Cuando apenas estaba la edad de cinco 160 00:08:22,666 --> 00:08:25,766 161 00:08:25,766 --> 00:08:28,600 -Estaba escuchando una feria cantidad de viejas baladas inglesas, 162 00:08:28,600 --> 00:08:30,533 porque eso es lo que Estaba aprendiendo en el campamento 163 00:08:30,533 --> 00:08:32,900 y encontré de esta manera tocar un acorde de la menor 164 00:08:32,900 --> 00:08:34,933 muy alto en el cuello de la guitarra. 165 00:08:34,933 --> 00:08:36,466 y la cancion recién empezó a llegar. 166 00:08:36,466 --> 00:08:40,166 - 167 00:08:40,166 --> 00:08:45,566 168 00:08:45,566 --> 00:08:50,300 como el mar más profundo 169 00:08:50,300 --> 00:08:54,200 -Escribí la hoja principal con la línea vocal y las cuerdas, 170 00:08:54,200 --> 00:08:56,533 y lo envié a la revista Broadside, 171 00:08:56,533 --> 00:09:00,200 y luego la revista Broadside decidió publicarlo, 172 00:09:00,200 --> 00:09:02,200 sin saber cuántos años tenía. 173 00:09:02,200 --> 00:09:04,433 fue un gran problema estar en Broadside. 174 00:09:04,433 --> 00:09:06,366 ellos fueron los primeros para publicar Dylan, 175 00:09:06,366 --> 00:09:08,133 los primeros en publicar Phil Ochs, 176 00:09:08,133 --> 00:09:11,100 los primeros, por si sirve de algo, para publicarme. 177 00:09:11,100 --> 00:09:13,766 llamaron a la casa y hablaron con mi padre. 178 00:09:13,766 --> 00:09:15,766 Dijeron: "Bueno, nos gustaría que ella viniera 179 00:09:15,766 --> 00:09:18,333 y actuar en Village Gate en un hootenanny." 180 00:09:18,333 --> 00:09:20,633 Y mi padre farfulló, por lo que tengo entendido. 181 00:09:20,633 --> 00:09:23,433 Y él dijo: "¿Sabes ¿Que sólo tiene 13 años?" 182 00:09:23,433 --> 00:09:25,600 Y la hermana Cunningham de Broadside dijo, 183 00:09:25,600 --> 00:09:28,100 "Bueno, está bien. ¿Entonces puedes llevarla?" 184 00:09:28,100 --> 00:09:31,666 [Suena música folklórica] 185 00:09:31,666 --> 00:09:34,200 -Tuvimos una fiesta una vez al mes 186 00:09:34,200 --> 00:09:36,533 un domingo por la tarde en la puerta del pueblo. 187 00:09:36,533 --> 00:09:40,633 La puerta del pueblo era la lugar más grande del Village. 188 00:09:40,633 --> 00:09:42,433 -Llegué allí, y vi a toda esta gente 189 00:09:42,433 --> 00:09:45,733 que solo había escuchado en la radio o visto en las carátulas de los álbumes, 190 00:09:45,733 --> 00:09:49,200 gente como Phil Ochs, Eric Andersen, Tom Paxton. 191 00:09:49,200 --> 00:09:53,100 Esta fue mi primera oportunidad de cantar. frente a una audiencia que paga. 192 00:09:53,100 --> 00:09:54,466 -No sabíamos quién era ella. 193 00:09:54,466 --> 00:09:56,733 Ella era esta pequeña niña desde nueva jersey, 194 00:09:56,733 --> 00:09:59,800 y su guitarra era tan grande como ella. 195 00:09:59,800 --> 00:10:02,600 [Tocar la guitarra] 196 00:10:02,600 --> 00:10:04,466 -¡Shh! 197 00:10:04,466 --> 00:10:08,733 -Oye, vamos, estoy quedar atrapado en este acorde. 198 00:10:08,733 --> 00:10:13,666 -Se levantó y cantó. una canción que estaba tan llena de descaro 199 00:10:13,666 --> 00:10:16,600 que Len y yo éramos... estaban golpeando las sillas 200 00:10:16,600 --> 00:10:17,833 diciendo: "Genial, genial". 201 00:10:17,833 --> 00:10:19,333 -Canté mi canción, y luego me di la vuelta 202 00:10:19,333 --> 00:10:20,733 y volví a mi asiento, 203 00:10:20,733 --> 00:10:23,466 porque estaba muy preocupado sobre gastar demasiado tiempo. 204 00:10:23,466 --> 00:10:25,100 Me habían advertido sobre eso. 205 00:10:25,100 --> 00:10:27,400 La gente seguía aplaudiendo y Paxton dijo, 206 00:10:27,400 --> 00:10:29,800 "Vuelve ahí arriba, chico. Continúa, idiota". 207 00:10:29,800 --> 00:10:32,366 -En los hootenannies, no hiciste un bis, 208 00:10:32,366 --> 00:10:34,633 pero la hicimos levantar y ve a cantar otra canción 209 00:10:34,633 --> 00:10:36,066 Porque la amábamos. 210 00:10:36,066 --> 00:10:38,433 Ella era una de nosotros. 211 00:10:38,433 --> 00:10:40,200 Todavía lo es. 212 00:10:40,200 --> 00:10:43,100 -Después del espectáculo, mi mamá fue con mis abuelos 213 00:10:43,100 --> 00:10:45,500 y les preguntó para prestarle el dinero a mis padres 214 00:10:45,500 --> 00:10:47,766 para comprarme mi primera guitarra, 215 00:10:47,766 --> 00:10:49,433 porque yo siempre jugó el de mi papá, 216 00:10:49,433 --> 00:10:51,833 y tengo eso para mi cumpleaños número 13, 217 00:10:51,833 --> 00:10:53,800 y eso fue simplemente enorme. 218 00:10:53,800 --> 00:10:56,133 Quiero decir, De repente tuve una salida. 219 00:10:56,133 --> 00:10:58,633 Quería ir a la gran ciudad. 220 00:10:58,633 --> 00:11:01,033 queria ir a nueva york y hacer mi fortuna. 221 00:11:01,033 --> 00:11:04,233 Entonces, cuando nos mudamos a Nueva York, Lo tomé por todo lo que valía. 222 00:11:04,233 --> 00:11:07,900 - 223 00:11:07,900 --> 00:11:09,866 224 00:11:09,866 --> 00:11:12,566 -Nos mudamos cuando yo tenía 14 años, y recuerdo la primera noche, 225 00:11:12,566 --> 00:11:14,600 Caminé hasta Broadway a una cuadra de distancia 226 00:11:14,600 --> 00:11:16,233 y me senté en una caja de naranjas, 227 00:11:16,233 --> 00:11:18,033 y sentí este retumbar bajo mis pies, 228 00:11:18,033 --> 00:11:20,733 y me di cuenta Los trenes circularon toda la noche. 229 00:11:20,733 --> 00:11:22,066 janey y yo tomaría el metro. 230 00:11:22,066 --> 00:11:24,233 Bajaríamos al Village los fines de semana. 231 00:11:24,233 --> 00:11:27,833 Podrías pasar de ver B.B. King en el Au Go Go 232 00:11:27,833 --> 00:11:30,833 a Bob Dylan pasando el rato en la Caldera de Pescado 233 00:11:30,833 --> 00:11:32,500 a la luz de gas y el reverendo Gary Davis. 234 00:11:32,500 --> 00:11:34,066 Podrías hacer todo eso en una noche. 235 00:11:34,066 --> 00:11:36,066 Y si fueras un artista, Tienes que entrar gratis. 236 00:11:36,066 --> 00:11:39,933 Entonces tienes una educación en todos de estos diferentes géneros. 237 00:11:39,933 --> 00:11:43,233 -Hubo un corto periodo del tiempo 238 00:11:43,233 --> 00:11:47,166 donde parecía como si todos estábamos influyendo 239 00:11:47,166 --> 00:11:49,700 y jugando unos con otros y aprendiendo unos de otros 240 00:11:49,700 --> 00:11:52,766 y compartiendo unos con otros y divertirse y hacer el tonto 241 00:11:52,766 --> 00:11:55,833 y, eh, meterse en problemas juntos. 242 00:11:55,833 --> 00:11:57,766 Fue una época maravillosa. 243 00:11:57,766 --> 00:11:59,900 [Tocar la guitarra] 244 00:11:59,900 --> 00:12:04,333 - 245 00:12:04,333 --> 00:12:07,266 -En Greenwich Village hay Había una escena de club muy activa, 246 00:12:07,266 --> 00:12:09,333 sabes, este tipo de renacimiento popular, 247 00:12:09,333 --> 00:12:12,666 Supongo, así lo llamaba la gente. 248 00:12:12,666 --> 00:12:14,333 Janis era parte de ese mundo. 249 00:12:14,333 --> 00:12:17,633 - 250 00:12:17,633 --> 00:12:21,200 -tengo que abrir para el reverendo Gary Davis. 251 00:12:21,200 --> 00:12:24,233 La esposa de Gary, la señorita Annie, ella me gusto mucho, 252 00:12:24,233 --> 00:12:26,300 Entonces ella le dijo a Gary. él debería enseñarme. 253 00:12:26,300 --> 00:12:29,733 Gary me tomó bajo su protección, y me llevó al Gaslight, 254 00:12:29,733 --> 00:12:31,700 y quería que abriera para el. 255 00:12:31,700 --> 00:12:33,433 te puedes imaginar esta audiencia de personas 256 00:12:33,433 --> 00:12:35,833 viniendo a escuchar a un viejo ciego, Cantante de blues negro. 257 00:12:35,833 --> 00:12:39,266 Y aquí está este 13 1/2- o niña blanca de 14 años 258 00:12:39,266 --> 00:12:40,733 de Nueva Jersey. 259 00:12:40,733 --> 00:12:43,166 Debieron haberse horrorizado. 260 00:12:43,166 --> 00:12:48,900 - soy el unico 261 00:12:48,900 --> 00:12:53,266 262 00:12:53,266 --> 00:12:55,933 263 00:12:57,700 --> 00:13:03,300 en el mundo 264 00:13:03,300 --> 00:13:06,500 265 00:13:06,500 --> 00:13:09,100 [Vítores y aplausos] 266 00:13:09,100 --> 00:13:11,533 -Para ser reconocido por Broadside 267 00:13:11,533 --> 00:13:12,600 y luego ve a Gaslight, 268 00:13:12,600 --> 00:13:14,800 Quiero decir, es una especie de lo que uno hizo 269 00:13:14,800 --> 00:13:17,866 en el camino a ser descubierto y apreciado. 270 00:13:17,866 --> 00:13:19,300 -Después de mi show, 271 00:13:19,300 --> 00:13:21,933 este tipo vino corriendo detrás del escenario, Jacob Salomón, 272 00:13:21,933 --> 00:13:24,933 y empezó a gritar: "Niño, ¡Te haré una estrella!" 273 00:13:24,933 --> 00:13:27,800 Y dije, "¿Tú y qué ejército?" 274 00:13:27,800 --> 00:13:29,366 Y él dijo, "No, no, no, no, no." 275 00:13:29,366 --> 00:13:30,800 Y él sacó una tarjeta de visita 276 00:13:30,800 --> 00:13:33,300 y él dijo: "Encuéntrame mañana en esta dirección..." 277 00:13:33,300 --> 00:13:37,233 que resultó ser de Shadow oficina en Columbus Circle. 278 00:13:37,233 --> 00:13:38,933 -Sombra Morton no fue necesariamente 279 00:13:38,933 --> 00:13:42,400 el productor más probable para canciones populares. 280 00:13:42,400 --> 00:13:44,400 Sombra Morton producida the Shangri-Las. 281 00:13:44,400 --> 00:13:47,600 - el lado equivocado de la ciudad 282 00:13:47,600 --> 00:13:50,566 - decir que vino del lado equivocado de la ciudad? 283 00:13:50,566 --> 00:13:51,966 -Le gustaba el drama. 284 00:13:51,966 --> 00:13:53,833 -Shadow era un buen nombre. para el. 285 00:13:53,833 --> 00:13:55,533 Solía ​​llevar una capa. 286 00:13:55,533 --> 00:13:57,233 Si solo se quedara de pie junto al perchero, 287 00:13:57,233 --> 00:13:59,033 no lo sabíamos ¡Estaba en la oficina! 288 00:13:59,033 --> 00:14:00,800 -Desaparecería. -Simplemente desaparecería. 289 00:14:00,800 --> 00:14:03,000 Se había convertido en vapor. 290 00:14:03,000 --> 00:14:05,366 -Tenía sus botas de vaquero. sobre la mesa, 291 00:14:05,366 --> 00:14:07,900 y tenía The New York Times apoyado frente a él, 292 00:14:07,900 --> 00:14:10,400 y estaba fumando un cigarrillo, con su sombrero de fieltro. 293 00:14:10,400 --> 00:14:13,733 Entonces comencé a cantar, y mantuvo el periódico en alto. 294 00:14:13,733 --> 00:14:15,433 - 295 00:14:15,433 --> 00:14:18,533 296 00:14:18,533 --> 00:14:21,666 297 00:14:21,666 --> 00:14:23,666 Y pensé, "Eso es increíblemente grosero. 298 00:14:23,666 --> 00:14:27,333 Aquí estoy, derramando mi corazón, esforzándome mucho por ser bueno, 299 00:14:27,333 --> 00:14:29,200 y aquí está este tipo leyendo." 300 00:14:29,200 --> 00:14:31,500 Entonces, al final de la segunda o tercera canción, 301 00:14:31,500 --> 00:14:34,200 guardé mi guitarra y cerró el caso, 302 00:14:34,200 --> 00:14:35,766 y luego me saqué mi encendedor 303 00:14:35,766 --> 00:14:37,966 y le prendí fuego a su periódico. 304 00:14:37,966 --> 00:14:39,866 Luego fui al ascensor. 305 00:14:39,866 --> 00:14:43,066 306 00:14:43,066 --> 00:14:44,833 La sombra había logrado para apagar el fuego 307 00:14:44,833 --> 00:14:46,600 y se metió la bota en el ascensor 308 00:14:46,600 --> 00:14:48,100 y dijo: "¡Espera, espera, espera!" 309 00:14:48,100 --> 00:14:50,466 No creo que se hubiera dado cuenta lo joven que era. 310 00:14:50,466 --> 00:14:53,333 Me pidió disculpas y me preguntó. para volver y cantar, 311 00:14:53,333 --> 00:14:54,866 y dije: "¿Por qué debería hacerlo?" 312 00:14:54,866 --> 00:14:56,700 el era solo realmente adorable al respecto. 313 00:14:56,700 --> 00:14:58,633 Así que volví y canté. 314 00:14:58,633 --> 00:15:01,100 Probablemente le canté las 6 canciones o 12 canciones 315 00:15:01,100 --> 00:15:02,566 Había escrito hasta la fecha. 316 00:15:02,566 --> 00:15:05,333 Él dijo: "Ese". cuando escuchó "El niño de la sociedad". 317 00:15:05,333 --> 00:15:07,100 Y dije: "Está bien. ¿Qué?" 318 00:15:07,100 --> 00:15:09,166 Y él dijo, "Entraremos en el estudio". 319 00:15:09,166 --> 00:15:10,600 Dije: "Está bien". 320 00:15:10,600 --> 00:15:13,933 Me preguntó si necesitaba algo. para esta sesión en el estudio. 321 00:15:13,933 --> 00:15:15,900 Pensé muy rápido que nunca conseguiría 322 00:15:15,900 --> 00:15:17,800 una oportunidad de tocar el clavecín o de 12 cuerdas, 323 00:15:17,800 --> 00:15:19,533 así que pedí ambos, 324 00:15:19,533 --> 00:15:21,566 y me preguntó por qué Necesitaba el clavicémbalo, 325 00:15:21,566 --> 00:15:23,833 y dije, "Para la introducción." 326 00:15:23,833 --> 00:15:25,633 Y él dijo: "Está bien". 327 00:15:25,633 --> 00:15:27,933 Y luego tuve que irme a casa y escribe la introducción. 328 00:15:27,933 --> 00:15:30,800 -"El niño de la sociedad" es una gran canción. 329 00:15:30,800 --> 00:15:35,700 Tienes esta joven con una guitarra 330 00:15:35,700 --> 00:15:40,200 enfrentándose a la bestia - relaciones interraciales. 331 00:15:41,633 --> 00:15:45,733 -Estaba sentado en un autobús en East Orange, Nueva Jersey. 332 00:15:45,733 --> 00:15:48,166 yo tenía 14 años, y yo era uno de, creo, 333 00:15:48,166 --> 00:15:50,800 cuatro, tal vez cinco niños caucásicos 334 00:15:50,800 --> 00:15:53,700 en una escuela exclusivamente negra y barrio. 335 00:15:53,700 --> 00:15:56,533 Muy de clase media, muy barrio en ascenso. 336 00:15:56,533 --> 00:15:59,433 Pero, aún así, Definitivamente yo era el extraño. 337 00:16:00,733 --> 00:16:03,100 yo estaba en el autobús observando a una pareja joven. 338 00:16:03,100 --> 00:16:04,466 Él era negro y ella era blanca. 339 00:16:04,466 --> 00:16:07,033 y eran jovenes y estaban tomados de la mano, 340 00:16:07,033 --> 00:16:09,033 y simplemente no se dieron cuenta 341 00:16:09,033 --> 00:16:10,766 a la forma en que la gente los estaban mirando. 342 00:16:10,766 --> 00:16:11,933 No sólo los blancos. 343 00:16:11,933 --> 00:16:14,333 quiero decir, todos los estaba mirando. 344 00:16:14,333 --> 00:16:17,700 Y comencé a pensar en que dificil iba a ser 345 00:16:17,700 --> 00:16:19,966 y preguntándose si sus padres sabían siquiera 346 00:16:19,966 --> 00:16:21,366 que estaban saliendo 347 00:16:21,366 --> 00:16:22,900 y si sus padres no lo sabía, 348 00:16:22,900 --> 00:16:25,700 si alguien en el autobús iba a delatarles. 349 00:16:25,700 --> 00:16:27,133 Me preguntaba si la chica 350 00:16:27,133 --> 00:16:29,033 sería capaz para tomar la presión. 351 00:16:29,033 --> 00:16:31,866 Y al final, Pensé que probablemente no lo haría. 352 00:16:31,866 --> 00:16:34,066 353 00:16:34,066 --> 00:16:36,200 -Quiero decir, esa primera sesión. cuando ella entró 354 00:16:36,200 --> 00:16:38,566 y estoy buscando a esta niña... 355 00:16:38,566 --> 00:16:40,433 Quiero decir, honestamente, Puedo decir "poco". 356 00:16:40,433 --> 00:16:43,566 ella era del tamaño de un adorno en el capó de un Chevy. 357 00:16:43,566 --> 00:16:46,600 quiero decir, ¡Era una niña pequeña! 358 00:16:46,600 --> 00:16:49,733 Pensar que llegó el "niño de la sociedad" de una joven así. 359 00:16:49,733 --> 00:16:52,233 -14, 15 años. -Guau. 360 00:16:52,233 --> 00:16:55,200 ella nunca había estado a un estudio de grabación antes, 361 00:16:55,200 --> 00:17:00,400 y ella me trajo una hoja de papel, 8,5x11, 362 00:17:00,400 --> 00:17:03,200 con sus letras, con los cambios de acordes 363 00:17:03,200 --> 00:17:04,633 escrito justo encima de ellos. 364 00:17:04,633 --> 00:17:07,333 Y ella pensó eso fue suficiente 365 00:17:07,333 --> 00:17:09,466 para pasar a la banda. 366 00:17:09,466 --> 00:17:12,433 -No lo sabía cómo hablar con los músicos 367 00:17:12,433 --> 00:17:14,733 porque solo lo sabia cómo hablar con los músicos folklóricos, 368 00:17:14,733 --> 00:17:16,400 y eso fue un mundo completamente diferente. 369 00:17:16,400 --> 00:17:18,433 Sólo pensé que todos iba a aprenderlo 370 00:17:18,433 --> 00:17:20,000 como lo hicimos en el campamento. 371 00:17:20,000 --> 00:17:22,633 Y luego empezamos a jugar y fue simplemente horrible, 372 00:17:22,633 --> 00:17:24,333 y mi estomago estaba empezando a doler, 373 00:17:24,333 --> 00:17:25,966 y no sabía que hacer. 374 00:17:25,966 --> 00:17:27,966 y sombra, quien me habia dejado solo 375 00:17:27,966 --> 00:17:29,966 en el estudio con estos músicos, 376 00:17:29,966 --> 00:17:31,400 entró y preguntó qué pasaba, 377 00:17:31,400 --> 00:17:34,133 y le dije que sonaba horrible. 378 00:17:34,133 --> 00:17:37,266 Y Dios lo bendiga... George Duvivier se acercó 379 00:17:37,266 --> 00:17:40,300 y convocó a la banda y él dijo: "Caballeros, 380 00:17:40,300 --> 00:17:42,333 solo escucha la canción una vez. 381 00:17:42,333 --> 00:17:44,233 Escuche las palabras." 382 00:17:44,233 --> 00:17:48,433 383 00:17:48,433 --> 00:17:52,300 sordo y ciego 384 00:17:52,300 --> 00:17:53,900 385 00:17:53,900 --> 00:17:59,166 a los de tu propia especie?" 386 00:17:59,166 --> 00:18:01,133 387 00:18:01,133 --> 00:18:04,133 388 00:18:04,133 --> 00:18:08,500 en nuestros asuntos 389 00:18:08,500 --> 00:18:11,633 390 00:18:11,633 --> 00:18:13,533 391 00:18:13,533 --> 00:18:18,000 ¿Solo déjanos ser? 392 00:18:19,466 --> 00:18:21,900 -Cuando nos cantó la canción, 393 00:18:21,900 --> 00:18:26,133 tuvimos que recuperarnos durante unos minutos. 394 00:18:26,133 --> 00:18:29,433 Fuera de sus dedos y fuera de su boca. 395 00:18:29,433 --> 00:18:33,100 Ella... ella estaba conectada. Ella era poeta. 396 00:18:33,100 --> 00:18:35,400 ella era una actriz cuando ella también cantó, 397 00:18:35,400 --> 00:18:37,833 porque ella consiguió dentro de la letra 398 00:18:37,833 --> 00:18:39,633 y sentiste el dolor. 399 00:18:39,633 --> 00:18:41,400 - 400 00:18:41,400 --> 00:18:43,066 401 00:18:43,066 --> 00:18:48,366 alas relucientes y volar 402 00:18:49,266 --> 00:18:51,600 -Estar en la sala de control. cuando ese momento estaba pasando, 403 00:18:51,600 --> 00:18:53,100 hombre, me sentí como fue un privilegio 404 00:18:53,100 --> 00:18:55,566 estar detrás del tablero manejando todos los sonidos 405 00:18:55,566 --> 00:18:57,066 y todos los instrumentos, ¿sabes? 406 00:18:57,066 --> 00:18:59,233 -Aprendimos mucho de esta niña. 407 00:18:59,233 --> 00:19:01,766 -Ellos escucharon, y luego hablaron entre ellos 408 00:19:01,766 --> 00:19:03,533 y lo resolvieron un arreglo. 409 00:19:03,533 --> 00:19:06,433 Y Artie Butler volvió corriendo y adelante del clavicémbalo 410 00:19:06,433 --> 00:19:08,533 al órgano, tocando mi introducción. 411 00:19:08,533 --> 00:19:11,266 -Me senté en una de esas sillas. con tres ruedas, ya sabes, 412 00:19:11,266 --> 00:19:13,566 como si se sentara una secretaria. -Sí, sí. 413 00:19:13,566 --> 00:19:15,366 -Y... Y lo engrasamos. 414 00:19:15,366 --> 00:19:17,433 Engrasamos las ruedas para que no chirriaran. 415 00:19:17,433 --> 00:19:19,166 debería haber conseguido kilometraje pagado. 416 00:19:19,166 --> 00:19:21,466 Quisiera -- ¡Habría ganado más dinero! 417 00:19:21,466 --> 00:19:24,766 418 00:19:24,766 --> 00:19:28,800 -Artie interpretó esa increíble canción. al final en el órgano 419 00:19:28,800 --> 00:19:31,400 como una especie de contragolpe a la letra, 420 00:19:31,400 --> 00:19:33,500 y fue perfecto la primera toma. 421 00:19:33,500 --> 00:19:36,266 -Ella hizo un disco eso es verdadero arte. 422 00:19:36,266 --> 00:19:38,166 Es previsión. 423 00:19:38,166 --> 00:19:41,166 Es previsión sobre lo que el mundo debería ser como. 424 00:19:41,166 --> 00:19:43,200 -Después de esta sesión en el estudio, 425 00:19:43,200 --> 00:19:46,100 La sombra me llevó afuera y él dijo, 426 00:19:46,100 --> 00:19:47,633 "No tienes que hacer esto, 427 00:19:47,633 --> 00:19:51,900 pero si cambias esta línea, 'Brillando negro como la noche' 428 00:19:51,900 --> 00:19:53,633 a cualquier otra línea - 429 00:19:53,633 --> 00:19:55,133 puedes cambiarlo a lo que quieras. 430 00:19:55,133 --> 00:19:57,200 'Brillando como la luna.' "Brillando como una pelea." 431 00:19:57,200 --> 00:19:58,933 Lo que quieras. Simplemente no "negro". 432 00:19:58,933 --> 00:20:00,133 Si cambias esa línea, 433 00:20:00,133 --> 00:20:03,100 te lo garantizo un récord número uno." 434 00:20:03,100 --> 00:20:06,233 La música folklórica tiene una tradición. de ponerse de pie. 435 00:20:06,233 --> 00:20:08,466 Te levantas y das a conocer tus creencias. 436 00:20:08,466 --> 00:20:10,633 Y así fue como me criaron, 437 00:20:10,633 --> 00:20:12,233 y esa es la gente Fui criado entre. 438 00:20:12,233 --> 00:20:14,033 Esas eran las personas que admiraba. 439 00:20:14,033 --> 00:20:15,633 Y dije que no. 440 00:20:15,633 --> 00:20:17,233 -Para mí y para Janis, 441 00:20:17,233 --> 00:20:19,566 tomaste las cosas en el que realmente creías 442 00:20:19,566 --> 00:20:21,500 y preocupado, y te apegaste a eso. 443 00:20:21,500 --> 00:20:24,566 Y tú escribiste las canciones, cantaste las canciones sobre eso. 444 00:20:24,566 --> 00:20:28,166 Ella no iba a cambiar las palabras. para alguien más. 445 00:20:28,166 --> 00:20:29,800 -Tengo que hacer un disco. 446 00:20:29,800 --> 00:20:31,900 tengo que levantar la cabeza delante de la gente 447 00:20:31,900 --> 00:20:35,266 como Odetta y Dave Van Ronk que tanto admiraba, 448 00:20:35,266 --> 00:20:37,366 y yo iba a llegar a hacer un álbum. 449 00:20:37,366 --> 00:20:38,766 Ese fue el gran problema. 450 00:20:38,766 --> 00:20:40,600 451 00:20:40,600 --> 00:20:42,433 -Ella tomó fuerzas que ella probablemente 452 00:20:42,433 --> 00:20:45,100 ni siquiera entendí, 453 00:20:45,100 --> 00:20:47,466 y ese es uno de los... 454 00:20:47,466 --> 00:20:50,066 una de las grandes cosas sobre ser joven. 455 00:20:50,066 --> 00:20:54,066 Tal vez sea solo un niño ¿Quién podría cantar una canción como esta? 456 00:20:54,066 --> 00:20:55,933 uh, sólo un niño ¿Quién es lo suficientemente valiente? 457 00:20:55,933 --> 00:21:00,300 asumir algo tan oscuro. 458 00:21:00,300 --> 00:21:02,700 el derecho a amar a quien eliges, 459 00:21:02,700 --> 00:21:06,133 para mí es lo más derecho fundamental que existe. 460 00:21:06,133 --> 00:21:09,333 461 00:21:09,333 --> 00:21:11,233 -Más de la mitad presupuesto de mi primer álbum 462 00:21:11,233 --> 00:21:13,333 continuó "El hijo de la sociedad". 463 00:21:13,333 --> 00:21:15,933 El objetivo era salir en la radio. y tener un éxito. 464 00:21:15,933 --> 00:21:18,566 Pero cuando la Sombra trajo el disco terminado 465 00:21:18,566 --> 00:21:21,200 a Atlantic Records, quien había pagado por ello, 466 00:21:21,200 --> 00:21:23,133 ellos han dicho no pudieron soltarlo 467 00:21:23,133 --> 00:21:26,000 y le dio a Shadow el maestro y dijo: "Buena suerte". 468 00:21:26,000 --> 00:21:28,700 -Fue en el medio del Movimiento por los Derechos Civiles, 469 00:21:28,700 --> 00:21:31,800 literalmente un puñado de años eliminados 470 00:21:31,800 --> 00:21:35,300 de fuentes de agua separadas y Jim Crow. 471 00:21:35,300 --> 00:21:37,933 Y ahí es donde Entró "El niño de la sociedad". 472 00:21:37,933 --> 00:21:40,766 no creo que ella pretendía convertirse, 473 00:21:40,766 --> 00:21:43,000 como un símbolo de cambio social. 474 00:21:43,000 --> 00:21:44,766 ella estaba escribiendo sobre lo que ella sabía. 475 00:21:44,766 --> 00:21:47,433 -Digo segregación ahora... 476 00:21:47,433 --> 00:21:49,366 segregación mañana... 477 00:21:49,366 --> 00:21:51,466 ¡Y segregación para siempre! 478 00:21:51,466 --> 00:21:53,266 [Vítores y aplausos] 479 00:21:53,266 --> 00:21:55,600 -Ninguna persona blanca inteligente viendo este programa, 480 00:21:55,600 --> 00:22:00,500 ningún hombre blanco inteligente en su mente blanca derecha 481 00:22:00,500 --> 00:22:02,300 Quiero niños y niñas negros. 482 00:22:02,300 --> 00:22:04,100 casarse con su hijos e hijas blancos 483 00:22:04,100 --> 00:22:06,600 y, a cambio, presentando a sus nietos 484 00:22:06,600 --> 00:22:10,433 como medio marrón, Negros de pelo rizado. 485 00:22:10,433 --> 00:22:12,366 -Sombra traída "El hijo de la sociedad" 486 00:22:12,366 --> 00:22:15,966 a 22 de las etiquetas que estaban en Nueva York entonces, 487 00:22:15,966 --> 00:22:18,600 y cada uno de ellos lo rechazó. 488 00:22:18,600 --> 00:22:21,900 Era demasiado... peligroso. 489 00:22:21,900 --> 00:22:23,866 -Te podría costar la vida 490 00:22:23,866 --> 00:22:27,866 para expresar amor a la persona equivocada. 491 00:22:27,866 --> 00:22:30,466 La canción fue un acto de valentía. 492 00:22:30,466 --> 00:22:34,000 -Finalmente, Pronóstico Verve lanzó "El niño de la sociedad", 493 00:22:34,000 --> 00:22:38,300 y obtuvo excelentes críticas de lugares como el Informe Gavin, 494 00:22:38,300 --> 00:22:41,333 pero gavin cerró su reseña muy estelar 495 00:22:41,333 --> 00:22:43,800 con "Qué lástima que nunca ver la luz del día." 496 00:22:43,800 --> 00:22:45,233 -La discográfica le tenía miedo. 497 00:22:45,233 --> 00:22:47,800 Estaciones de radio Teníamos miedo de jugarlo. 498 00:22:47,800 --> 00:22:50,600 Todas las probabilidades estaban apiladas contra ella con esta canción. 499 00:22:50,600 --> 00:22:52,300 -Robert Shelton del New York Times 500 00:22:52,300 --> 00:22:53,766 había escuchado el disco, 501 00:22:53,766 --> 00:22:55,966 y el habia llamado David Oppenheim, 502 00:22:55,966 --> 00:22:57,766 ¿Quién era Bernstein? amigo cercano, 503 00:22:57,766 --> 00:23:00,666 y David se lo llevó a Bernstein y dijo, 504 00:23:00,666 --> 00:23:03,233 "Tengámosla en el programa estamos haciendo sobre la música pop". 505 00:23:03,233 --> 00:23:05,200 Y Bernstein dijo: "Hagámoslo mejor. 506 00:23:05,200 --> 00:23:06,666 Démosle un segmento completo". 507 00:23:06,666 --> 00:23:10,100 [ "El hijo de la sociedad" obras finales] 508 00:23:11,600 --> 00:23:15,800 -Me mata-que descarado réplica del órgano al final, 509 00:23:15,800 --> 00:23:19,866 esa voz, esas palabras, y ese cambio clave. 510 00:23:19,866 --> 00:23:26,466 deben permanecer 511 00:23:26,466 --> 00:23:27,866 512 00:23:27,866 --> 00:23:32,866 ya no 513 00:23:32,866 --> 00:23:35,066 -No sé si sabes qué El show de Leonard Bernstein fue, 514 00:23:35,066 --> 00:23:37,566 pero él es el tipo que escribió todo la música de "West Side Story" 515 00:23:37,566 --> 00:23:39,400 y él... un hombre brillante. 516 00:23:39,400 --> 00:23:41,300 Y era como estar en "El show de Ed Sullivan". 517 00:23:41,300 --> 00:23:43,066 -Ay, Janis, ¿Cómo escribiste? 518 00:23:43,066 --> 00:23:44,400 ¿Tal cosa a la edad de 15 años? 519 00:23:44,400 --> 00:23:46,533 Eres una gran criatura. -Gracias. 520 00:23:46,533 --> 00:23:48,100 -Ese fue un abrazo de Dios, 521 00:23:48,100 --> 00:23:50,700 y eso simplemente catapultó "El niño de la sociedad". 522 00:23:50,700 --> 00:23:53,933 -Simplemente despegó, y luego ella se fue. 523 00:23:53,933 --> 00:23:55,866 -"No puedo verte Ya no, cariño. 524 00:23:55,866 --> 00:23:57,733 No te veré más, cariño". 525 00:23:57,733 --> 00:24:00,900 Hoy el cantante, el compositor, Janis Ian, es nuestra invitada. 526 00:24:00,900 --> 00:24:02,666 la cancion es "El niño de la sociedad". 527 00:24:02,666 --> 00:24:04,233 esto es tal vez uno de los más censurados, 528 00:24:04,233 --> 00:24:06,100 Creo que de todos los récords. 529 00:24:06,100 --> 00:24:08,033 -Bueno, es una canción sucia. 530 00:24:08,033 --> 00:24:10,100 -¿Por qué se consideró? una cancion sucia? 531 00:24:10,100 --> 00:24:12,900 -Porque habla de Negros y blancos. 532 00:24:12,900 --> 00:24:16,000 Y a la gente no le gusta escuchar eso porque les da miedo. 533 00:24:16,000 --> 00:24:17,866 [La sirena suena] 534 00:24:17,866 --> 00:24:20,666 [Gritos ininteligibles] 535 00:24:20,666 --> 00:24:25,800 -Sobre qué cantó en 1966 y 1967 todavía existe. 536 00:24:25,800 --> 00:24:27,533 La gente mide sus palabras. 537 00:24:27,533 --> 00:24:29,800 la gente es muy cuidadosa sobre lo que dicen. 538 00:24:29,800 --> 00:24:31,333 Pero todavía existe. 539 00:24:31,333 --> 00:24:35,566 -Fue muy fuerte, comentario social enfático. 540 00:24:35,566 --> 00:24:37,000 [Disparo] 541 00:24:37,000 --> 00:24:38,466 -Vivimos en una especie de mundo. 542 00:24:38,466 --> 00:24:41,333 donde cuando quieras gritar y quieres hablar, 543 00:24:41,333 --> 00:24:43,500 dicen: "Shh. Ahora ya basta". Eres peligroso." 544 00:24:43,500 --> 00:24:44,633 Realmente no eres una amenaza. 545 00:24:44,633 --> 00:24:45,800 En algún lugar decían, 546 00:24:45,800 --> 00:24:47,633 "Estás atacando la generación anterior." 547 00:24:47,633 --> 00:24:50,766 -No estoy atacando a nadie. Excepto los hipócritas. 548 00:24:50,766 --> 00:24:52,466 -Me molestaría los progresistas 549 00:24:52,466 --> 00:24:55,033 porque no fue progresivo suficiente para ellos. 550 00:24:55,033 --> 00:24:58,566 Y molestaría los racistas de los que hablar, 551 00:24:58,566 --> 00:25:01,333 ya sabes, integración, básicamente. 552 00:25:01,333 --> 00:25:02,766 Yo diría felicidades. 553 00:25:02,766 --> 00:25:05,133 Si obtienes ambos lados mordiéndote los talones, 554 00:25:05,133 --> 00:25:06,900 sabes que lo estás haciendo algo correcto. 555 00:25:06,900 --> 00:25:08,566 -Algunos de los dueños del club. ni siquiera la dejaría 556 00:25:08,566 --> 00:25:11,833 subir al escenario por miedo a lo que pueda pasar. 557 00:25:11,833 --> 00:25:15,466 -No lo sabía. Que triste. 558 00:25:15,466 --> 00:25:18,400 -"El niño de la sociedad" fue la primera canción 559 00:25:18,400 --> 00:25:22,666 venir para incitar la ira nacional. 560 00:25:22,666 --> 00:25:24,600 De repente estaba lidiando con cosas como, 561 00:25:24,600 --> 00:25:27,066 ¿Subo al escenario cuando lo sé? 562 00:25:27,066 --> 00:25:28,766 que alguien ha enviado 563 00:25:28,766 --> 00:25:30,133 ¿Una amenaza de bomba al teatro? 564 00:25:30,133 --> 00:25:34,266 -Cualquiera que haya escrito esa cancion en ese momento 565 00:25:34,266 --> 00:25:36,366 siempre iba a encontrarse con algunos problemas. 566 00:25:36,366 --> 00:25:39,533 - 567 00:25:39,533 --> 00:25:41,100 Para cuando llegué a Encino, 568 00:25:41,100 --> 00:25:44,466 Probablemente fue mi cuarto o quinta vez en un escenario de concierto, 569 00:25:44,466 --> 00:25:46,900 y canté mi primera cuatro o cinco canciones. 570 00:25:46,900 --> 00:25:49,333 571 00:25:49,333 --> 00:25:52,966 [Aplausos] 572 00:25:52,966 --> 00:25:57,200 573 00:25:57,200 --> 00:26:01,000 y negro brillante como la noche 574 00:26:01,000 --> 00:26:03,633 575 00:26:03,633 --> 00:26:06,933 que te veías tan bien 576 00:26:06,933 --> 00:26:08,900 cuando comencé "El hijo de la sociedad"... 577 00:26:08,900 --> 00:26:11,000 [Multitud gritando] ...esta gente empezó a gritar. 578 00:26:11,000 --> 00:26:12,800 579 00:26:12,800 --> 00:26:14,966 Y pensé que ellos estaban gritando algo lindo 580 00:26:14,966 --> 00:26:17,333 porque en el escenario realmente no puedes oír 581 00:26:17,333 --> 00:26:20,133 lo que la gente esta gritando muy claramente. 582 00:26:20,133 --> 00:26:22,433 pero me di cuenta que todos estaban gritando 583 00:26:22,433 --> 00:26:24,366 "Amante de los negros" hacia mí. 584 00:26:24,366 --> 00:26:26,766 no lo sabia si fueran 10 o 20 personas 585 00:26:26,766 --> 00:26:29,766 o si fuera la mayoría de la audiencia. 586 00:26:29,766 --> 00:26:32,466 Se volvió así de horrible, eh... 587 00:26:32,466 --> 00:26:35,266 canto casi parecido a una oración. 588 00:26:35,266 --> 00:26:36,966 "Amante de los negros. Amante de los negros". 589 00:26:36,966 --> 00:26:38,700 Batir, batir, batir. Mnh. 590 00:26:38,700 --> 00:26:40,333 "... amante... amante." 591 00:26:40,333 --> 00:26:42,933 Batir, batir, batir. Mnh. 592 00:26:42,933 --> 00:26:45,966 nadie en la audiencia sabía qué hacer. 593 00:26:45,966 --> 00:26:47,433 Intenté seguir cantando 594 00:26:47,433 --> 00:26:49,333 y traté de mantener mi ingenio sobre mi, 595 00:26:49,333 --> 00:26:51,166 pero se hicieron más y más fuertes. 596 00:26:51,166 --> 00:26:53,533 [Multitud burlándose] 597 00:26:53,533 --> 00:26:56,233 Y supe que estaba voy a empezar a llorar, 598 00:26:56,233 --> 00:27:00,733 y yo... no los quería para verme llorar. 599 00:27:00,733 --> 00:27:04,900 Así que dejé mi guitarra en el escenario... 600 00:27:06,266 --> 00:27:09,600 ...y salí del escenario y fui al baño. 601 00:27:09,600 --> 00:27:11,400 [Multitud gritando] 602 00:27:11,400 --> 00:27:14,333 [Zumbido agudo] 603 00:27:14,333 --> 00:27:16,833 Y comencé a llorar. 604 00:27:16,833 --> 00:27:19,066 Yo-yo simplemente no lo sabía lo que se suponía que debía hacer. 605 00:27:19,066 --> 00:27:22,066 [Llorando] 606 00:27:22,066 --> 00:27:24,800 Entró el promotor. [Risas] 607 00:27:24,800 --> 00:27:26,300 Y él había sido en taquilla. 608 00:27:26,300 --> 00:27:27,766 el no tenia idea lo que había sucedido. 609 00:27:27,766 --> 00:27:30,533 Entonces me preguntó lo que estaba haciendo fuera del escenario. 610 00:27:30,533 --> 00:27:33,233 Y yo dije: "Bueno, ellos Me estaban insultando." 611 00:27:33,233 --> 00:27:34,933 Ni siquiera pude decir las palabras. 612 00:27:34,933 --> 00:27:38,300 me habían criado tanto no usar esa palabra. 613 00:27:38,300 --> 00:27:40,033 Y me preguntó como me llamaban, 614 00:27:40,033 --> 00:27:41,566 y le dije, y el me miro 615 00:27:41,566 --> 00:27:43,033 y él dijo: "Bueno, no sales del escenario 616 00:27:43,033 --> 00:27:46,000 porque alguien te llamé por un nombre." 617 00:27:46,000 --> 00:27:49,100 Estaban disparando a la gente. La gente estaba siendo apuñalada. 618 00:27:49,100 --> 00:27:50,900 La gente estaba desapareciendo. 619 00:27:50,900 --> 00:27:53,466 Jinetes de la libertad estaban siendo asesinados. 620 00:27:53,466 --> 00:27:56,366 Fue una guerra civil. Y no quería morir. 621 00:27:56,366 --> 00:27:58,666 Realmente no quería morir. 622 00:27:58,666 --> 00:28:02,433 Discutimos durante bastante tiempo. Parecieron años. 623 00:28:02,433 --> 00:28:05,200 Y el finalmente dijo algo como, 624 00:28:05,200 --> 00:28:09,466 "No puedo creer a la chica que Escribió esa canción es un cobarde." 625 00:28:09,466 --> 00:28:11,700 Y pensé en eso durante mucho tiempo 626 00:28:11,700 --> 00:28:15,333 porque me habían criado ser un Macabeo. 627 00:28:15,333 --> 00:28:18,066 Mi familia vino de Rusia. 628 00:28:18,066 --> 00:28:20,333 para poder tener una oportunidad. 629 00:28:20,333 --> 00:28:24,000 mi abuelo fue arrestado en su camino a través de Rusia 630 00:28:24,000 --> 00:28:26,566 y encerrado y tan mal golpeado 631 00:28:26,566 --> 00:28:28,800 que su mano izquierda quedó mutilado para siempre. 632 00:28:28,800 --> 00:28:32,133 mi abuela se había escondido en un pajar 633 00:28:32,133 --> 00:28:35,933 y vio a parte de su familia asesinado en un pogromo. 634 00:28:35,933 --> 00:28:39,400 Mis padres habían peleado y peleé y peleé 635 00:28:39,400 --> 00:28:43,600 para poder tener un establo vida y poder ir a la escuela, 636 00:28:43,600 --> 00:28:46,733 y mis amigos estaban siendo golpeado y manguerado. 637 00:28:46,733 --> 00:28:49,533 ¿Y quién era yo? ¿Salir del escenario? 638 00:28:49,533 --> 00:28:52,500 Así que volví al escenario... 639 00:28:52,500 --> 00:28:55,733 y tomé mi guitarra y comencé a cantar de nuevo. 640 00:28:55,733 --> 00:28:58,766 Y pensé, "Está bien. Aquí estoy." 641 00:28:58,766 --> 00:29:00,800 [Se reproduce "El niño de la sociedad"] 642 00:29:00,800 --> 00:29:05,400 la cara esta limpia... 643 00:29:05,400 --> 00:29:06,800 Y lo hice mi negocio 644 00:29:06,800 --> 00:29:08,700 para pasar la canción, pasar el espectáculo. 645 00:29:08,700 --> 00:29:10,766 Y mientras seguía cantando la canción, 646 00:29:10,766 --> 00:29:13,333 ellos seguían gritando y agitar los puños. 647 00:29:13,333 --> 00:29:15,600 Y ya estaban esperando. 648 00:29:15,600 --> 00:29:17,600 Y luego todos estos ujieres 649 00:29:17,600 --> 00:29:21,533 vino como un enjambre de abejas desde atrás 650 00:29:21,533 --> 00:29:24,433 y mostraron sus linternas en las caras de estas personas 651 00:29:24,433 --> 00:29:27,133 para que toda la audiencia podía ver quiénes eran. 652 00:29:27,133 --> 00:29:29,900 Y luego el director del teatro. vino y los echó fuera, 653 00:29:29,900 --> 00:29:32,000 todo el ruido de ellos. 654 00:29:32,000 --> 00:29:34,766 655 00:29:34,766 --> 00:29:37,566 Y entre darse cuenta que estas 20 y pico personas 656 00:29:37,566 --> 00:29:39,400 realmente había comprado boletos 657 00:29:39,400 --> 00:29:42,966 con el fin expreso de abuchearme fuera del escenario, 658 00:29:42,966 --> 00:29:47,666 también había esta sensación que lo que estaba haciendo estaba bien, 659 00:29:47,666 --> 00:29:49,666 y por eso les asustó. 660 00:29:49,666 --> 00:29:53,033 Y estas otras personas, gente de mi edad, que eran acomodadores, 661 00:29:53,033 --> 00:29:55,166 el director del teatro y su grupo, 662 00:29:55,166 --> 00:29:56,700 ellos me estaban apoyando, 663 00:29:56,700 --> 00:29:58,666 y la mayoría de la audiencia me estaba apoyando. 664 00:29:58,666 --> 00:30:00,000 665 00:30:00,000 --> 00:30:05,933 y volar 666 00:30:05,933 --> 00:30:10,200 hay que esperar un rato 667 00:30:10,200 --> 00:30:14,733 hijo de la sociedad 668 00:30:14,733 --> 00:30:17,233 Fue un momento que cambió la vida. para mí 669 00:30:17,233 --> 00:30:22,300 porque me di cuenta por primera vez... 670 00:30:22,300 --> 00:30:26,000 que la cancion no solo tenia el poder de hacer enojar a la gente, 671 00:30:26,000 --> 00:30:28,933 pero tenia el poder para hacer que la gente se levante 672 00:30:28,933 --> 00:30:31,133 y levántate por lo que creían. 673 00:30:31,133 --> 00:30:35,100 Y eso fue un gran problema Esa música podría hacer eso. 674 00:30:35,100 --> 00:30:38,100 Creo que eso fue una gran parte. de lo que me puso en mi rumbo. 675 00:30:38,100 --> 00:30:44,266 ya no, bebe 676 00:30:44,266 --> 00:30:46,933 677 00:30:46,933 --> 00:30:52,533 -Obviamente había escuchado el nombre. Janis Ian antes de conocernos. 678 00:30:52,533 --> 00:30:55,066 La primera vez que realmente se miraron el uno al otro 679 00:30:55,066 --> 00:30:57,600 cara a cara era probablemente en los Grammy, 680 00:30:57,600 --> 00:31:01,166 que era el 67 o el 68, el 69, algo así. 681 00:31:01,166 --> 00:31:04,866 Ella había comprado este vestido en The Village en Nueva York 682 00:31:04,866 --> 00:31:07,300 En ese tiempo sólo para esta ocasión. 683 00:31:07,300 --> 00:31:09,400 Janis Joplin La había ayudado a elegirlo. 684 00:31:09,400 --> 00:31:11,200 Pensé que eso era genial. 685 00:31:11,200 --> 00:31:13,800 686 00:31:13,800 --> 00:31:16,533 -Me puse a trabajar con Joplin en el Festival Folclórico de Berkeley, 687 00:31:16,533 --> 00:31:19,433 entonces tocaría la guitarra fuera de horario con Jimi Hendrix. 688 00:31:19,433 --> 00:31:21,266 No les importaba que tuviera 16 años. 689 00:31:21,266 --> 00:31:23,333 eran protectores por mi edad, 690 00:31:23,333 --> 00:31:24,733 pero por lo demás no importaba. 691 00:31:24,733 --> 00:31:26,300 Lo que importaba eran las canciones. Estaba escribiendo. 692 00:31:26,300 --> 00:31:30,033 el día de pascua 693 00:31:30,033 --> 00:31:33,533 accedió a jugar 694 00:31:33,533 --> 00:31:35,500 695 00:31:35,500 --> 00:31:38,866 Fui al "niño de la sociedad" gira con Merka, 696 00:31:38,866 --> 00:31:41,866 mi amigo del campamento que era cinco años mayor que yo 697 00:31:41,866 --> 00:31:44,366 y cuya familia había conocido la mía desde antes de que yo naciera, 698 00:31:44,366 --> 00:31:45,800 como acompañante. 699 00:31:45,800 --> 00:31:47,066 tenía que tener un acompañante 700 00:31:47,066 --> 00:31:49,366 debido a la leyes laborales infantiles. 701 00:31:49,366 --> 00:31:51,000 Así que éramos sólo Merka y yo. 702 00:31:51,000 --> 00:31:54,000 Y fue genial porque ella era como una hermana mayor. 703 00:31:54,000 --> 00:31:57,100 -Es "Los hermanos Smothers". Hora de la comedia." 704 00:31:57,100 --> 00:31:59,700 -Vamos a presentar un extremadamente talentoso 705 00:31:59,700 --> 00:32:02,466 y una joven muy sorprendente llamada Janis Ian. 706 00:32:02,466 --> 00:32:04,533 -Yo era un gran admirador de los hermanos Smothers. 707 00:32:04,533 --> 00:32:06,766 Fue un gran problema para mí para continuar con eso. 708 00:32:06,766 --> 00:32:09,633 Pero cuando estás disparando un programa de televisión, 709 00:32:09,633 --> 00:32:13,133 especialmente en esos días, hay mucha espera. 710 00:32:13,133 --> 00:32:14,400 Podrías llegar a las 8:00 711 00:32:14,400 --> 00:32:17,000 y no ser llamado hasta las 2:00 de la tarde. 712 00:32:17,000 --> 00:32:18,900 Y entonces podrías ser llamado por 10 minutos, 713 00:32:18,900 --> 00:32:20,233 te muestran tus marcas, 714 00:32:20,233 --> 00:32:22,033 y luego te vas hasta la hora del espectáculo a las 10:00. 715 00:32:22,033 --> 00:32:25,200 Merka estaba allí conmigo, y solo había una silla, 716 00:32:25,200 --> 00:32:27,466 así que me quedé dormido sentada en su regazo. 717 00:32:27,466 --> 00:32:30,666 Y al parecer Bill Cosby nos vio. 718 00:32:30,666 --> 00:32:33,100 y decidió que éramos amantes lesbianas. 719 00:32:33,100 --> 00:32:35,266 -Bill Cosby habló contra ella. 720 00:32:35,266 --> 00:32:37,566 Él dijo que ella era "Probablemente una lesbiana." 721 00:32:37,566 --> 00:32:39,633 Así lo dijo a la prensa. 722 00:32:39,633 --> 00:32:41,966 Mi gerente entonces, Jean Harcourt Powell, 723 00:32:41,966 --> 00:32:43,300 Léame la cartilla antidisturbios. 724 00:32:43,300 --> 00:32:45,533 Ella dijo que casi había me rebotaron 725 00:32:45,533 --> 00:32:47,066 de la televisión para siempre. 726 00:32:47,066 --> 00:32:49,266 mi contrato tenía cláusulas de moralidad. 727 00:32:49,266 --> 00:32:52,000 Podría haber perdido mi habilidad para actuar en cualquier lugar. 728 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 podría haber perdido mi afiliación sindical. 729 00:32:54,000 --> 00:32:57,500 Así que me prohibieron alguna vez abrazando a Merka en público 730 00:32:57,500 --> 00:32:58,966 o sentado en su regazo 731 00:32:58,966 --> 00:33:01,233 o haciendo cualquier cosa eso podría malinterpretarse. 732 00:33:01,233 --> 00:33:03,733 -¿Cómo reaccionas? al negocio de la música? 733 00:33:03,733 --> 00:33:05,700 -Si quieres ser una estrella, entonces tienes que hacer 734 00:33:05,700 --> 00:33:07,400 lo que es necesario para convertirse en una estrella. 735 00:33:07,400 --> 00:33:08,966 -¿Qué es eso? 736 00:33:08,966 --> 00:33:10,366 -Tienes que sacrificarte 737 00:33:10,366 --> 00:33:12,600 cierta parte de ti mismo por un tiempo, 738 00:33:12,600 --> 00:33:15,966 y hay que establecer un equilibrio entre lo que dices y haces 739 00:33:15,966 --> 00:33:18,033 y lo que realmente quiero decir y hacer. 740 00:33:18,033 --> 00:33:20,166 aun no lo he solucionado en absoluto. 741 00:33:20,166 --> 00:33:22,800 -Niños prodigio en general-- y ella era una... 742 00:33:22,800 --> 00:33:24,766 tener complicaciones. 743 00:33:24,766 --> 00:33:28,233 15 años. creo que ella tenia 750.000 dólares en el banco. 744 00:33:28,233 --> 00:33:29,566 Es simplemente extraño. 745 00:33:29,566 --> 00:33:31,266 [Suena la campana] 746 00:33:31,266 --> 00:33:33,266 -¿Puedo simplemente decir? sin entrar en detalles 747 00:33:33,266 --> 00:33:34,900 que odiaba la escuela? 748 00:33:34,900 --> 00:33:37,066 Mis profesores me dieron un momento muy duro. 749 00:33:37,066 --> 00:33:38,900 -Qué ha pasado con la escuela contigo ahora? 750 00:33:38,900 --> 00:33:40,200 ¿Todavía estás en la escuela? o en casa...? 751 00:33:40,200 --> 00:33:42,600 -Mi presencia en clase. resultó inquietante, 752 00:33:42,600 --> 00:33:44,300 y me pidieron que me fuera. 753 00:33:44,300 --> 00:33:46,566 -¿Qué tan perturbador? Quiero decir...¿emocionalmente...? 754 00:33:46,566 --> 00:33:48,033 -No sé. No. Yo no. 755 00:33:48,033 --> 00:33:49,566 Quiero decir, no me estaba molestando. 756 00:33:49,566 --> 00:33:50,633 -Fue inquietante- 757 00:33:50,633 --> 00:33:52,000 fue perturbador los profesores. 758 00:33:52,000 --> 00:33:53,366 -Sí. -Se perturban mucho, 759 00:33:53,366 --> 00:33:54,933 profesores en Nueva York. 760 00:33:54,933 --> 00:33:56,833 [ Risa ] 761 00:33:56,833 --> 00:33:59,066 [Aplausos] 762 00:33:59,066 --> 00:34:05,733 763 00:34:05,733 --> 00:34:09,766 -En el otoño de 1967, La guerra de Vietnam iba con fuerza. 764 00:34:09,766 --> 00:34:11,933 Hubo una marcha sobre Washington para ir a. 765 00:34:11,933 --> 00:34:14,000 Mi amigo John Howell y Merka, 766 00:34:14,000 --> 00:34:17,066 estaban conduciendo hacia abajo a la Marcha sobre Washington, 767 00:34:17,066 --> 00:34:18,366 así que fui con ellos. 768 00:34:18,366 --> 00:34:20,600 Y en el camino, querían pasar por aquí 769 00:34:20,600 --> 00:34:22,800 y saludar a janis en Nueva York. 770 00:34:22,800 --> 00:34:25,500 771 00:34:25,500 --> 00:34:29,300 Tenía una calabaza entonces le presenté una calabaza. 772 00:34:29,300 --> 00:34:31,200 -Le sacó una calabaza. y pensé 773 00:34:31,200 --> 00:34:33,566 él era la cosa más adorable que alguna vez había visto. 774 00:34:33,566 --> 00:34:37,700 Fuimos amantes durante cinco años. y amigos desde entonces. 775 00:34:37,700 --> 00:34:41,666 -Recorrimos el país, uh, en clubes pequeños, 776 00:34:41,666 --> 00:34:43,833 Luego regresamos a Nueva York. 777 00:34:43,833 --> 00:34:47,533 y conseguimos un apartamento en la calle 72. 778 00:34:47,533 --> 00:34:50,466 aprendimos a cocinar espaguetis con salsa. 779 00:34:50,466 --> 00:34:53,466 Y el "Álbum Blanco" de los Beatles salió ese otoño, 780 00:34:53,466 --> 00:34:56,266 así que escuchamos atentamente eso. 781 00:34:56,266 --> 00:35:01,066 Janis y yo nunca hablamos de "El niño de la sociedad". Nunca. 782 00:35:02,233 --> 00:35:07,333 Y ella tampoco nunca cantó la canción en el escenario 783 00:35:07,333 --> 00:35:08,500 cuando estaba con ella. 784 00:35:08,500 --> 00:35:11,500 -Me cansé mucho de ver pósters 785 00:35:11,500 --> 00:35:13,033 que decía "Pequeña Janis Ian". 786 00:35:13,033 --> 00:35:15,100 'El hijo de la sociedad'. Vive esta noche." 787 00:35:15,100 --> 00:35:18,700 -No fue la mejor jugada. Nunca cantar tu canción de éxito. 788 00:35:18,700 --> 00:35:20,966 -La discográfica quería para dar seguimiento a "El niño de la sociedad" 789 00:35:20,966 --> 00:35:23,000 con algo igualmente importante, 790 00:35:23,000 --> 00:35:24,933 y yo apenas era escritor, 791 00:35:24,933 --> 00:35:26,666 entonces era solo una cosa tras otro 792 00:35:26,666 --> 00:35:29,000 en esta tormenta perfecta de cosas horribles. 793 00:35:29,000 --> 00:35:31,433 -En mayo pasado, Henrietta Yurchenco y yo 794 00:35:31,433 --> 00:35:32,566 te trajo una entrevista 795 00:35:32,566 --> 00:35:34,133 con un prácticamente desconocido señorita 796 00:35:34,133 --> 00:35:35,833 con el nombre de Janis Fink. 797 00:35:35,833 --> 00:35:38,166 ella es ampliamente conocida por su canto y sus canciones 798 00:35:38,166 --> 00:35:39,566 como Janis Ian. 799 00:35:39,566 --> 00:35:42,033 Y mañana por la noche, Viernes 8 de diciembre 800 00:35:42,033 --> 00:35:45,200 Janis hará su debut en la sala filarmónica 801 00:35:45,200 --> 00:35:48,533 en un concierto en solitario que supongo estará prácticamente agotado. 802 00:35:48,533 --> 00:35:50,633 [Aplausos] 803 00:35:50,633 --> 00:35:53,000 -Yo tenía 17 años. Toqué en la Filarmónica. 804 00:35:53,000 --> 00:35:55,633 Y mientras salía del escenario, Le dije a mi entonces gerente, 805 00:35:55,633 --> 00:35:57,966 "Ya terminé. Me voy. Estoy terminando mis contratos. 806 00:35:57,966 --> 00:35:59,266 Me voy." 807 00:35:59,266 --> 00:36:01,033 Y ella dijo, "Todos dicen eso". 808 00:36:01,033 --> 00:36:03,433 Recuerdo eso eso es lo que ella dijo. 809 00:36:03,433 --> 00:36:06,666 Y dije: "Todos pueden Digo eso, pero lo estoy haciendo". 810 00:36:06,666 --> 00:36:08,833 -Eso fue el 67, y luego sucedió el 68, 811 00:36:08,833 --> 00:36:11,833 y el cambio estaba ocurriendo en todo el mundo. 812 00:36:11,833 --> 00:36:14,500 íbamos a ver B.B. King y Janis Joplin. 813 00:36:14,500 --> 00:36:17,366 Fue en el Club Generación. donde Jimi Hendrix tenía un estudio. 814 00:36:17,366 --> 00:36:19,366 -Alguien salió al escenario. 815 00:36:19,366 --> 00:36:22,666 interrumpió el espectáculo y le dijo algo a B.B., 816 00:36:22,666 --> 00:36:24,400 y anunció a la habitación 817 00:36:24,400 --> 00:36:27,366 que martin luther king había recibido un disparo y estaba muerto. 818 00:36:27,366 --> 00:36:30,600 Y luego jugó. Porque ¿qué más haces? 819 00:36:30,600 --> 00:36:33,233 820 00:36:33,233 --> 00:36:35,533 - 821 00:36:35,533 --> 00:36:37,566 822 00:36:37,566 --> 00:36:40,200 823 00:36:40,200 --> 00:36:41,933 -El Reverendo Doctor Martín Lutero King, 824 00:36:41,933 --> 00:36:45,100 39 años y un ganador del Premio Nobel de la Paz 825 00:36:45,100 --> 00:36:46,700 y el líder de los no violentos 826 00:36:46,700 --> 00:36:48,666 Movimiento de derechos civiles en los estados unidos, 827 00:36:48,666 --> 00:36:51,400 fue asesinado en Memphis esta noche. 828 00:36:51,400 --> 00:36:54,100 - 829 00:36:54,100 --> 00:36:57,833 aquí afuera 830 00:36:57,833 --> 00:37:01,133 -Nuestros corazones fueron arrancados mucho en ese momento. 831 00:37:01,133 --> 00:37:04,233 -Escuchamos. Jugó hasta el amanecer. 832 00:37:04,233 --> 00:37:06,066 Todo el mundo estaba muy conmocionado. 833 00:37:06,066 --> 00:37:08,100 Y entonces decidí que caminaría a casa. 834 00:37:08,100 --> 00:37:09,266 [La sirena suena] 835 00:37:09,266 --> 00:37:12,166 Y de camino a casa, un tipo grande y fornido 836 00:37:12,166 --> 00:37:14,133 chocó conmigo y me derribó. 837 00:37:14,133 --> 00:37:16,366 Este otro chico corrió hacia adelante. y él dijo: "Oye, ¿estás bien? 838 00:37:16,366 --> 00:37:18,600 ¿Estás bien? ¿Estás bien?" Y dije: "Estoy bien". 839 00:37:18,600 --> 00:37:20,500 Y me dio una Coca-Cola. 840 00:37:20,500 --> 00:37:24,433 Me bebí alrededor de un tercio, y las cosas se pusieron realmente raras. 841 00:37:24,433 --> 00:37:26,433 842 00:37:26,433 --> 00:37:29,933 es bastante emocionante 843 00:37:29,933 --> 00:37:32,400 -El mundo empezó a brillar. 844 00:37:32,400 --> 00:37:34,533 era como todo Tenía luz en los bordes. 845 00:37:34,533 --> 00:37:36,866 Y hubo llamas. Los coches se estaban derritiendo. 846 00:37:36,866 --> 00:37:38,966 Y entonces la calle se puso ondulada. 847 00:37:38,966 --> 00:37:41,766 Fue tu proverbial Mal viaje con ácido. 848 00:37:41,766 --> 00:37:44,100 Ahora, en retrospectiva, sé si hubiera bebido todo eso, 849 00:37:44,100 --> 00:37:45,600 yo hubiera sido revisado para siempre. 850 00:37:45,600 --> 00:37:48,166 a través de mi dolor 851 00:37:48,166 --> 00:37:51,600 mi ventana 852 00:37:51,600 --> 00:37:56,366 853 00:37:56,366 --> 00:37:59,600 -Estaba alucinando durante cuatro días. 854 00:37:59,600 --> 00:38:01,600 -Decía locuras. 855 00:38:01,600 --> 00:38:03,466 No, ella no podría para contestar el teléfono. 856 00:38:03,466 --> 00:38:06,333 Ella no... Ella se negó a hablar con la gente. 857 00:38:06,333 --> 00:38:10,600 858 00:38:10,600 --> 00:38:14,933 - de ser un tonto 859 00:38:14,933 --> 00:38:19,700 de caliente a frio 860 00:38:19,700 --> 00:38:24,166 a las ideas de otros 861 00:38:24,166 --> 00:38:27,066 862 00:38:27,066 --> 00:38:30,433 -Ella no pudo hacer frente con la realidad diaria. 863 00:38:30,433 --> 00:38:32,266 -Estaba aterrorizado la mayor parte del tiempo. 864 00:38:32,266 --> 00:38:33,966 Fumé mucha droga. 865 00:38:33,966 --> 00:38:35,566 866 00:38:35,566 --> 00:38:38,800 solo queria dormir hasta que fue diferente. 867 00:38:38,800 --> 00:38:40,833 Entonces tomé mucho Seconal. 868 00:38:40,833 --> 00:38:43,433 cuando se suponía que Peter Irse por el día. 869 00:38:43,433 --> 00:38:45,933 tuve mucha suerte que llegó temprano a casa. 870 00:38:45,933 --> 00:38:49,100 Y me encontró y me llevó al hospital. 871 00:38:49,100 --> 00:38:50,900 -Dejó de funcionar. 872 00:38:50,900 --> 00:38:54,000 Y su amiga Carol Hunter, quien era guitarrista, 873 00:38:54,000 --> 00:38:56,700 Ayudó a Janis a encontrar un psiquiatra. 874 00:38:56,700 --> 00:38:59,033 y el psiquiatra Estaba en Filadelfia. 875 00:39:04,666 --> 00:39:06,000 Fuimos a Filadelfia, 876 00:39:06,000 --> 00:39:09,266 conocí a este hombre increíble llamado Gerry Weiss. 877 00:39:09,266 --> 00:39:10,766 -Me dijo Gerry, 878 00:39:10,766 --> 00:39:12,800 "Si sigues intentándolo suicidarte, 879 00:39:12,800 --> 00:39:14,700 te voy a poner en alguna parte donde habrá 880 00:39:14,700 --> 00:39:16,966 Sin bolígrafo, sin papel y sin piano." 881 00:39:16,966 --> 00:39:18,233 Eso me solucionó el problema. 882 00:39:18,233 --> 00:39:19,600 no habia manera Yo iba allí. 883 00:39:19,600 --> 00:39:21,200 Peter me trajo libros. 884 00:39:21,200 --> 00:39:24,066 Me trajo a Rimbaud, Cocteau, todos los grandes poetas, 885 00:39:24,066 --> 00:39:26,166 todas las cosas que nunca tuve realmente estado expuesto a 886 00:39:26,166 --> 00:39:27,666 por mi edad. 887 00:39:27,666 --> 00:39:29,900 -Ese tipo de simplemente vida normal, 888 00:39:29,900 --> 00:39:33,133 no tener que estar en el escenario y "encendido" todo el tiempo. 889 00:39:33,133 --> 00:39:35,133 era algo Podría darle... 890 00:39:35,133 --> 00:39:38,200 así pudo encontrarse a sí misma de una manera diferente. 891 00:39:38,200 --> 00:39:41,466 -La mitad del invierno, salí sin chaqueta 892 00:39:41,466 --> 00:39:43,900 y tomé el tren hacia el centro de Filadelfia, 893 00:39:43,900 --> 00:39:45,566 no decirle a peter a donde iba, por supuesto, 894 00:39:45,566 --> 00:39:46,966 porque ¿por qué me molestaría? 895 00:39:46,966 --> 00:39:48,100 Pobre chico. 896 00:39:48,100 --> 00:39:49,833 -Ella simplemente desapareció todo el día. 897 00:39:49,833 --> 00:39:53,400 y me temía lo peor, tu Ya sabes, algún tipo de autolesión. 898 00:39:53,400 --> 00:39:56,133 Y Gerry Weiss, que nunca había perdido un paciente, 899 00:39:56,133 --> 00:39:58,033 También estaba preocupado. 900 00:39:58,033 --> 00:40:00,766 -Me quedé en la biblioteca, y acabo de escribir. 901 00:40:00,766 --> 00:40:02,700 Acabo de escribir por el día. 902 00:40:04,400 --> 00:40:07,400 Esa noche, Caminé hacia la oficina de Gerry, 903 00:40:07,400 --> 00:40:09,733 lo encontré en su auto, y empezó a llorar. 904 00:40:09,733 --> 00:40:11,233 Y de repente se me ocurrió 905 00:40:11,233 --> 00:40:13,800 que habia gente quien realmente se preocupaba por mí. 906 00:40:13,800 --> 00:40:15,533 Ni mi música, ni mi talento. 907 00:40:15,533 --> 00:40:16,733 A mí. 908 00:40:16,733 --> 00:40:18,200 Esa fue una gran comprensión. 909 00:40:18,200 --> 00:40:21,533 Y entonces alguien me había enviado El historial de Don McLean 910 00:40:21,533 --> 00:40:22,766 y escuché "Vincent". 911 00:40:22,766 --> 00:40:25,066 - 912 00:40:25,066 --> 00:40:27,033 913 00:40:27,033 --> 00:40:31,833 azul y gris 914 00:40:31,833 --> 00:40:34,933 915 00:40:34,933 --> 00:40:39,300 la oscuridad en mi alma 916 00:40:39,300 --> 00:40:42,533 -Fue todo lo que alguna vez Quería ser escritor. 917 00:40:42,533 --> 00:40:45,100 Era verdad. Fue hermoso. 918 00:40:45,100 --> 00:40:47,866 Fue elegante. Pero era accesible. 919 00:40:47,866 --> 00:40:51,700 - por tu cordura 920 00:40:51,700 --> 00:40:53,400 -Es una canción valiente. 921 00:40:53,400 --> 00:40:56,133 Y a mi me enseñó Gerry Weiss tenía razón. 922 00:40:56,133 --> 00:40:59,766 La mejor manera para mí de escribir. era de un lugar abierto. 923 00:40:59,766 --> 00:41:03,133 - 924 00:41:03,133 --> 00:41:06,166 -Estaba tocando música. todo el tiempo y escribiendo, 925 00:41:06,166 --> 00:41:07,700 y al mismo tiempo, 926 00:41:07,700 --> 00:41:10,066 Cogí una cámara por primera vez 927 00:41:10,066 --> 00:41:12,033 y me enamoré con el cuarto oscuro. 928 00:41:12,033 --> 00:41:15,166 929 00:41:15,166 --> 00:41:16,533 Entonces estaba en el cuarto oscuro. 930 00:41:16,533 --> 00:41:18,266 y estoy bastante comprometido con lo que estaba haciendo, 931 00:41:18,266 --> 00:41:20,000 y ella estaba en lo cierto al otro lado de la puerta, 932 00:41:20,000 --> 00:41:22,800 sentado, creo, en el suelo, tocando su guitarra 933 00:41:22,800 --> 00:41:27,000 y aparentemente escribiendo una canción llamada "Estrellas". 934 00:41:27,000 --> 00:41:30,700 - 935 00:41:32,700 --> 00:41:38,033 936 00:41:38,033 --> 00:41:40,000 -Es una canción que tiene perspectiva 937 00:41:40,000 --> 00:41:41,633 sobre lo que significa ser intérprete. 938 00:41:41,633 --> 00:41:43,933 La gente prestará atención. para ti, y luego no lo harán. 939 00:41:43,933 --> 00:41:46,433 Tu estrella se levantará, y luego caerá. 940 00:41:46,433 --> 00:41:48,166 Y ese es el camino del mundo. 941 00:41:48,166 --> 00:41:49,766 - 942 00:41:49,766 --> 00:41:52,933 943 00:41:52,933 --> 00:41:56,000 vienen lento 944 00:41:56,000 --> 00:41:59,166 la última luz del sol 945 00:41:59,166 --> 00:42:01,933 946 00:42:01,933 --> 00:42:04,366 947 00:42:04,366 --> 00:42:07,266 948 00:42:07,266 --> 00:42:10,633 949 00:42:10,633 --> 00:42:13,966 cuando son jóvenes 950 00:42:13,966 --> 00:42:17,266 ha hecho su trabajo sucio 951 00:42:18,966 --> 00:42:21,233 alguien dirá 952 00:42:21,233 --> 00:42:24,366 953 00:42:24,366 --> 00:42:26,700 954 00:42:26,700 --> 00:42:29,033 -Es interesante para mí que "Stars" se inspiró 955 00:42:29,033 --> 00:42:30,766 de la canción "Vincent" de Don McLean 956 00:42:30,766 --> 00:42:32,900 porque son muy diferentes en cierto sentido. 957 00:42:32,900 --> 00:42:36,066 Janis realmente va a alguna parte que Don McLean no fue, 958 00:42:36,066 --> 00:42:39,466 que está en el autoanálisis y observaciones 959 00:42:39,466 --> 00:42:42,833 sobre el presente, sobre los atractivos del estrellato, 960 00:42:42,833 --> 00:42:45,233 así como la forma daña a las personas. 961 00:42:45,233 --> 00:42:48,600 - contar una historia 962 00:42:49,966 --> 00:42:53,333 963 00:42:53,333 --> 00:42:54,800 "Estrellas" es mi historia. 964 00:42:54,800 --> 00:42:57,033 "Stars" es de todos los artistas. historia de alguna manera. 965 00:42:57,033 --> 00:42:59,933 Probablemente por eso es mi canción más grabada. 966 00:42:59,933 --> 00:43:03,300 Pero para mí, después de escribir "Estrellas" y luego "Jesse". 967 00:43:03,300 --> 00:43:06,266 Pensé: "Bueno, tal vez Puedo ser un muy buen escritor". 968 00:43:06,266 --> 00:43:07,866 "Jesse", toma uno. 969 00:43:07,866 --> 00:43:11,433 970 00:43:12,200 --> 00:43:14,966 971 00:43:14,966 --> 00:43:18,666 972 00:43:18,666 --> 00:43:20,300 -"Jesse" tiene un aura. 973 00:43:20,300 --> 00:43:23,066 es algo unico y se mete debajo de tu piel, 974 00:43:23,066 --> 00:43:26,300 y realmente no puedes decir que es todo eso. 975 00:43:26,300 --> 00:43:29,200 - 976 00:43:29,200 --> 00:43:30,900 977 00:43:30,900 --> 00:43:36,966 por el hogar 978 00:43:36,966 --> 00:43:40,800 -Alguien esta solo y quiere recuperar a su persona. 979 00:43:40,800 --> 00:43:43,033 Para encontrar las maneras de decir eso que no son trillados, 980 00:43:43,033 --> 00:43:44,600 ese es el truco. 981 00:43:44,600 --> 00:43:46,900 creo que eso es lo que hace que la canción sea brillante. 982 00:43:46,900 --> 00:43:51,833 la luz encendida 983 00:43:51,833 --> 00:43:54,700 -Te lleva directamente a la experiencia del anhelo, 984 00:43:54,700 --> 00:43:56,166 de anhelo, de hambre, 985 00:43:56,166 --> 00:44:00,233 de casi estar cegado por la soledad. 986 00:44:00,233 --> 00:44:02,233 - 987 00:44:02,233 --> 00:44:04,866 988 00:44:04,866 --> 00:44:08,033 989 00:44:08,033 --> 00:44:12,900 990 00:44:12,900 --> 00:44:16,966 991 00:44:18,333 --> 00:44:21,066 992 00:44:21,066 --> 00:44:24,066 993 00:44:24,066 --> 00:44:27,933 -Tenía una reunión en Los Ángeles. ir, así que tomó un vuelo. 994 00:44:27,933 --> 00:44:32,466 Fue literalmente uno de los Las primeras veces que estuvimos separados. 995 00:44:36,400 --> 00:44:38,866 -Volé a Los Ángeles, y traté de desnudarme 996 00:44:38,866 --> 00:44:41,633 todo lo que Me habían enseñado que era 997 00:44:41,633 --> 00:44:43,666 y convertirme en quien realmente era. 998 00:44:43,666 --> 00:44:45,233 Y comencé a transformarme entonces, 999 00:44:45,233 --> 00:44:47,866 como lo haces en tu finales de la adolescencia, principios de los 20, 1000 00:44:47,866 --> 00:44:50,133 en una persona diferente físicamente. 1001 00:44:50,133 --> 00:44:51,933 De repente, tuve pelo corto, y era como, 1002 00:44:51,933 --> 00:44:54,500 "Oh, mira esto. Soy un ser humano diferente." 1003 00:44:54,500 --> 00:44:57,666 -Janis regresó con el anuncio 1004 00:44:57,666 --> 00:45:01,266 que ella se había enamorado con otra mujer. 1005 00:45:01,266 --> 00:45:04,900 "Ella me dejó por otra mujer" es el chiste que hago. 1006 00:45:04,900 --> 00:45:06,533 Y después de superar el shock, 1007 00:45:06,533 --> 00:45:09,100 No hice más que alentarlo. 1008 00:45:10,133 --> 00:45:12,433 -Entonces, estaba asistiendo este gimnasio, The Sanctuary, 1009 00:45:12,433 --> 00:45:14,700 y conocí a esta maestra, Claire, 1010 00:45:14,700 --> 00:45:16,566 y simplemente me enamoré perdidamente consigo. 1011 00:45:16,566 --> 00:45:21,533 - quien una vez estuvo orgulloso 1012 00:45:21,533 --> 00:45:22,900 1013 00:45:22,900 --> 00:45:27,800 quien una vez fue ruidoso 1014 00:45:29,200 --> 00:45:31,066 1015 00:45:31,066 --> 00:45:35,166 de tu dicho 1016 00:45:35,166 --> 00:45:37,033 1017 00:45:37,033 --> 00:45:38,766 -Claire era una madre tierra. 1018 00:45:38,766 --> 00:45:40,333 Ella era todas las cosas 1019 00:45:40,333 --> 00:45:43,700 eso sería maravilloso en tu primera relación como adulto, 1020 00:45:43,700 --> 00:45:46,100 Así como Pedro era todas las cosas. Eso fue maravilloso 1021 00:45:46,100 --> 00:45:48,333 en mi primera relacion como adolescente. 1022 00:45:48,333 --> 00:45:52,166 -Aunque no lo sabía cómo sería mi vida a partir de ahí, 1023 00:45:52,166 --> 00:45:53,866 fue algo emocionante 1024 00:45:53,866 --> 00:45:56,233 que yo hubiera volver a tener una vida independiente. 1025 00:45:56,233 --> 00:45:58,533 - 1026 00:45:58,533 --> 00:46:00,266 -Tenía buen ojo. para un retrato. 1027 00:46:00,266 --> 00:46:01,800 Quiero decir, todas mis fotos. 1028 00:46:01,800 --> 00:46:05,366 desde 1968 hasta arriba hasta los años 80 fue Peter. 1029 00:46:05,366 --> 00:46:07,800 - 1030 00:46:07,800 --> 00:46:11,333 -Me mudé a un lugar pequeño. en el bulevar hollywood, 1031 00:46:11,333 --> 00:46:12,966 no podía permitirme el lujo aire acondicionado. 1032 00:46:12,966 --> 00:46:15,166 yo bajaria a una tienda llamado Zodys en el verano 1033 00:46:15,166 --> 00:46:17,433 y sentarse y tomar una Coca-Cola durante dos horas 1034 00:46:17,433 --> 00:46:19,300 y sentarse en sus aire acondicionado. 1035 00:46:19,300 --> 00:46:21,100 fue genial porque no tenia nada que hacer 1036 00:46:21,100 --> 00:46:22,466 y no hay dinero para hacerlo 1037 00:46:22,466 --> 00:46:24,066 pero escribe todo el día. 1038 00:46:24,066 --> 00:46:26,166 -Ella estaba escribiendo canciones. y haciendo algo 1039 00:46:26,166 --> 00:46:28,500 eso fue muy especial, y la gente se dio cuenta. 1040 00:46:28,500 --> 00:46:31,433 Ella y Claire vinieron a nuestra casa. en Woodstock y se quedó con nosotros. 1041 00:46:31,433 --> 00:46:33,566 Y apareció Brooks Arthur. Y Jean. 1042 00:46:33,566 --> 00:46:35,133 Ya sabes, Jean Powell era el director. 1043 00:46:35,133 --> 00:46:37,566 Y ellos iban a hablar about doing a record. 1044 00:46:37,566 --> 00:46:40,533 -Conociendo a Janis del 65 y "El niño de la sociedad" 1045 00:46:40,533 --> 00:46:43,766 Nos divertimos en aquel entonces, y no hay ninguna razón en el mundo 1046 00:46:43,766 --> 00:46:46,266 no pudimos volver a bailar, ¿sabes? 1047 00:46:46,266 --> 00:46:57,000 1048 00:46:57,000 --> 00:47:02,166 - el cambio de estación 1049 00:47:02,166 --> 00:47:06,433 mucho pensamiento para razonar 1050 00:47:07,600 --> 00:47:12,600 si pudiera hacerte ver 1051 00:47:12,600 --> 00:47:16,400 que estabas destinado a ser 1052 00:47:16,400 --> 00:47:18,666 -había estado jugando con Janis por un rato. 1053 00:47:18,666 --> 00:47:21,200 Janis había comenzado a grabar. el álbum "Estrellas". 1054 00:47:21,200 --> 00:47:25,166 Solíamos trabajar en el 914, que era el estudio de Brooks. 1055 00:47:25,166 --> 00:47:26,800 -yo grabaría por las mañanas. 1056 00:47:26,800 --> 00:47:28,033 Melanie vendría después, 1057 00:47:28,033 --> 00:47:29,600 y luego Springsteen vendría después, 1058 00:47:29,600 --> 00:47:31,566 entonces el estudio estaba funcionando 24 horas al día, 7 días a la semana. 1059 00:47:31,566 --> 00:47:33,833 Cuanto más junte este álbum, 1060 00:47:33,833 --> 00:47:37,333 cuanto más me di cuenta Estaba tremendamente emocionado. 1061 00:47:37,333 --> 00:47:42,433 - quien se esconde detrás de ti 1062 00:47:42,433 --> 00:47:47,533 aunque desaparece 1063 00:47:47,533 --> 00:47:52,500 reflejado a través de las lágrimas 1064 00:47:52,500 --> 00:47:57,233 en mis lagrimas 1065 00:47:57,233 --> 00:48:00,366 1066 00:48:00,366 --> 00:48:04,866 no puedes recordar 1067 00:48:04,866 --> 00:48:08,333 -Brooks estaba justo en la altura. de su destreza en ingeniería, 1068 00:48:08,333 --> 00:48:11,133 Ron Frangipane por su destreza en los arreglos, 1069 00:48:11,133 --> 00:48:13,466 y ellos creyeron en mi cuando nadie más lo hizo. 1070 00:48:13,466 --> 00:48:16,066 -Mi esposa, Marilyn, y obtuve una segunda hipoteca 1071 00:48:16,066 --> 00:48:17,800 para pagar las facturas del estudio. 1072 00:48:17,800 --> 00:48:21,100 Encontramos un pequeño bungalow para ella y su compañera de casa, Claire. 1073 00:48:21,100 --> 00:48:23,000 y claire asistió a las grabaciones 1074 00:48:23,000 --> 00:48:24,500 como una groupie de estudio. 1075 00:48:24,500 --> 00:48:29,100 - 1076 00:48:29,100 --> 00:48:30,466 -Ella venía con comida, 1077 00:48:30,466 --> 00:48:32,266 Asegúrate de que Janis estaba comiendo correctamente, 1078 00:48:32,266 --> 00:48:34,233 y luego se arreglarían y juntar sus cabellos. 1079 00:48:34,233 --> 00:48:35,666 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1080 00:48:35,666 --> 00:48:38,533 Se arreglarían la cara y ser polluelos por un minuto. 1081 00:48:38,533 --> 00:48:43,333 - 1082 00:48:43,333 --> 00:48:45,533 -Eso es algo Siempre lo recordaré, ¿sabes? 1083 00:48:45,533 --> 00:48:47,300 "Hazte a un lado. Tengo que Sal y haz una voz". 1084 00:48:47,300 --> 00:48:49,466 "Sí, pero arregla tu cabello. Tienes que mirar bien." 1085 00:48:49,466 --> 00:48:53,700 - de rodillas 1086 00:48:53,700 --> 00:48:56,900 -Los chicos envidiaban y miró fijamente a Claire, 1087 00:48:56,900 --> 00:48:59,566 y sin embargo Janis era la indicada ¿Quién la llevó a casa, sabes? 1088 00:48:59,566 --> 00:49:01,633 -En aquellos días, todos éramos una especie de 1089 00:49:01,633 --> 00:49:03,466 hippies progresistas, ¿sabes? 1090 00:49:03,466 --> 00:49:05,933 Todo vale. Todo está bien. 1091 00:49:05,933 --> 00:49:08,166 Era familia. 1092 00:49:08,166 --> 00:49:14,333 1093 00:49:14,333 --> 00:49:16,966 Las primeras pistas con Janis en "Stars", 1094 00:49:16,966 --> 00:49:18,433 los cortamos en tríos. 1095 00:49:18,433 --> 00:49:21,066 solo yo y janis y Richard Davis, 1096 00:49:21,066 --> 00:49:25,800 probablemente uno de los 10 mejores bajistas verticales de todos los tiempos. 1097 00:49:25,800 --> 00:49:30,600 Cuando jugaba con Janis, la música simplemente se dispararía. 1098 00:49:30,600 --> 00:49:33,833 ven y baila 1099 00:49:33,833 --> 00:49:37,333 1100 00:49:37,333 --> 00:49:40,600 1101 00:49:40,600 --> 00:49:43,266 1102 00:49:43,266 --> 00:49:46,066 -Tuve una reunión con mi amigo Charles Koppelman, 1103 00:49:46,066 --> 00:49:48,100 quien era entonces el jefe de registros de columbia, 1104 00:49:48,100 --> 00:49:50,100 y él dijo, "¿Cuál es el trato de Janis? 1105 00:49:50,100 --> 00:49:51,366 Nos encanta lo que estamos escuchando". 1106 00:49:51,366 --> 00:49:52,933 Le dije: "Ella necesita un regreso". 1107 00:49:52,933 --> 00:49:54,733 El tiempo no ha sido fácil para ella." 1108 00:49:54,733 --> 00:49:57,266 Charles Koppelman dijo que si pudiera bajar 1109 00:49:57,266 --> 00:49:59,766 a la convención Columbia CBS 1110 00:49:59,766 --> 00:50:03,033 y conseguir 600 personas de promoción para darme una gran ovación, 1111 00:50:03,033 --> 00:50:04,633 Podría conseguir un contrato discográfico. 1112 00:50:04,633 --> 00:50:07,233 Así que bajé con Barry Lazarowitz y Richard Davis. 1113 00:50:07,233 --> 00:50:09,400 -Damas y caballeros... -Y salimos al escenario. 1114 00:50:09,400 --> 00:50:10,833 -...¡Janis Ian! 1115 00:50:10,833 --> 00:50:12,533 - 1116 00:50:12,533 --> 00:50:14,500 1117 00:50:14,500 --> 00:50:19,200 a mi lado de la ciudad? 1118 00:50:19,200 --> 00:50:21,166 1119 00:50:21,166 --> 00:50:24,200 -Janis parada ahí con solo una guitarra acustica, 1120 00:50:24,200 --> 00:50:25,900 se podía oír caer un alfiler. 1121 00:50:25,900 --> 00:50:28,133 Fue simplemente fascinante. 1122 00:50:28,133 --> 00:50:32,266 - un mundo sin fin 1123 00:50:32,266 --> 00:50:36,966 todo de nuevo 1124 00:50:36,966 --> 00:50:41,433 el sol no brilla 1125 00:50:41,433 --> 00:50:45,233 1126 00:50:45,233 --> 00:50:51,600 1127 00:50:51,600 --> 00:50:55,066 -Recibí mi gran ovación. y conseguí un contrato discográfico. 1128 00:50:55,066 --> 00:50:56,533 [Aplausos] 1129 00:50:56,533 --> 00:50:58,166 -Esa es Janis Ian. 1130 00:50:58,166 --> 00:51:01,766 Alison Steele, El pájaro nocturno. WNEW-FM en el nuevo ritmo. 1131 00:51:01,766 --> 00:51:04,533 Y volamos muchas millas. 1132 00:51:04,533 --> 00:51:06,600 -El disco salió y comencé a hacerlo. 1133 00:51:06,600 --> 00:51:08,233 -Alison Steele, El pájaro nocturno, 1134 00:51:08,233 --> 00:51:10,433 pasó completamente por el primer lado, 1135 00:51:10,433 --> 00:51:11,733 volteó el álbum, 1136 00:51:11,733 --> 00:51:13,933 y reproduje el álbum completo en el segundo lado, 1137 00:51:13,933 --> 00:51:16,066 que es un milagro en aquellos días. 1138 00:51:16,066 --> 00:51:19,300 Y luego, por supuesto, Roberta Flack grabó "Jesse". 1139 00:51:19,300 --> 00:51:21,666 - 1140 00:51:21,666 --> 00:51:24,166 1141 00:51:24,166 --> 00:51:28,533 1142 00:51:28,533 --> 00:51:31,833 -Roberta Flack fue regalías totales en los años 70. 1143 00:51:31,833 --> 00:51:33,466 ella estaba en la cima de cada gráfico. 1144 00:51:33,466 --> 00:51:35,800 Estaba ganando toneladas de premios Grammy. 1145 00:51:35,800 --> 00:51:38,033 Si Roberta Flack fuera Voy a cubrir tu canción, 1146 00:51:38,033 --> 00:51:40,866 Eso te llevaría a lugares. 1147 00:51:40,866 --> 00:51:45,500 1148 00:51:47,366 --> 00:51:53,100 1149 00:51:53,100 --> 00:51:56,766 -Cher grabó la propia "Stars", la canción principal. 1150 00:51:56,766 --> 00:51:59,166 -Mel Torm� lo tap? Y Glen Campbell. 1151 00:51:59,166 --> 00:52:02,333 Simplemente esta increíble amplio grupo de artistas. 1152 00:52:02,333 --> 00:52:06,000 1153 00:52:06,000 --> 00:52:08,433 vienen lento 1154 00:52:08,433 --> 00:52:10,900 la última luz del sol 1155 00:52:10,900 --> 00:52:14,066 1156 00:52:14,066 --> 00:52:17,866 1157 00:52:17,866 --> 00:52:19,866 -De alguna manera, entre la edad de 10 y 14 años - 1158 00:52:19,866 --> 00:52:21,000 y no se como - 1159 00:52:21,000 --> 00:52:23,666 Decidí que era va a ser un artista 1160 00:52:23,666 --> 00:52:25,333 y un compositor y un jugador, 1161 00:52:25,333 --> 00:52:27,100 y lo supe que queria grabar 1162 00:52:27,100 --> 00:52:29,400 y quise arreglar, 1163 00:52:29,400 --> 00:52:31,466 y la única persona haciendo todos ellos 1164 00:52:31,466 --> 00:52:33,566 que pude encontrar Era Nina Simone. 1165 00:52:33,566 --> 00:52:39,100 - cuando son jóvenes 1166 00:52:39,100 --> 00:52:43,600 ha hecho su trabajo sucio 1167 00:52:43,600 --> 00:52:45,866 -Puede que Janis no haya estado pensando en Nina Simone 1168 00:52:45,866 --> 00:52:48,333 cuando escribió "Estrellas", pero ciertamente puedes ver 1169 00:52:48,333 --> 00:52:52,600 como la letra de esa cancion se aplican a la vida de Nina Simone. 1170 00:52:52,600 --> 00:52:56,533 Ella fue una de las más grandes. Genios de la música popular jamás vistos, 1171 00:52:56,533 --> 00:53:00,600 pero también alguien que sufrió tanto mucho en su vida y en su arte. 1172 00:53:00,600 --> 00:53:03,433 - 1173 00:53:03,433 --> 00:53:06,566 1174 00:53:06,566 --> 00:53:10,400 1175 00:53:10,400 --> 00:53:13,266 1176 00:53:13,266 --> 00:53:16,366 lo dije aún mejor 1177 00:53:16,366 --> 00:53:18,166 -Es la emoción de toda la vida 1178 00:53:18,166 --> 00:53:20,300 tener un héroe realiza tu trabajo. 1179 00:53:20,300 --> 00:53:23,500 Y aun así, ella lo hace... ¡Ella hace tal Nina con eso! 1180 00:53:23,500 --> 00:53:26,366 -Para una mujer muy joven 1181 00:53:26,366 --> 00:53:29,966 casi devorarse por la misma maquina 1182 00:53:29,966 --> 00:53:33,166 que la estaba aquejando y causándole dolor, 1183 00:53:33,166 --> 00:53:36,533 la identificación debe haber sido instantáneo. 1184 00:53:36,533 --> 00:53:38,933 -En algún momento entre sale el disco "Stars" 1185 00:53:38,933 --> 00:53:41,133 y poder salir de gira, 1186 00:53:41,133 --> 00:53:44,400 no tenia dinero y no tenía donde vivir, 1187 00:53:44,400 --> 00:53:46,200 entonces Claire y yo nos mudamos con mi mamá 1188 00:53:46,200 --> 00:53:49,166 hasta que pude empezar ganar lo suficiente en el camino 1189 00:53:49,166 --> 00:53:51,500 para conseguir un lugar propio. 1190 00:53:51,500 --> 00:53:52,766 Y fue difícil. 1191 00:53:52,766 --> 00:53:54,733 Quiero decir, es difícil volver a casa a los 20 años. 1192 00:53:54,733 --> 00:53:56,866 Y en mis tiempos era vergonzoso. 1193 00:53:56,866 --> 00:53:58,833 Así que una de las cosas que hice 1194 00:53:58,833 --> 00:54:03,833 sentir que llevaba mi El peso era escribir todos los días. 1195 00:54:06,233 --> 00:54:07,700 Estaba sentado en casa de mi mamá, y estaba leyendo 1196 00:54:07,700 --> 00:54:09,766 Los New York Times Revista dominical. 1197 00:54:09,766 --> 00:54:11,633 Había un artículo de una mujer. 1198 00:54:11,633 --> 00:54:13,566 quien habló de cuando ella tenía 18 años 1199 00:54:13,566 --> 00:54:15,666 y ella la tenia baile de debutante de presentación. 1200 00:54:15,666 --> 00:54:18,600 Y como resultó, Fue una dura lección. 1201 00:54:18,600 --> 00:54:21,833 1202 00:54:21,833 --> 00:54:24,066 Estaba jugando a eso... [Imita el rasgueo] 1203 00:54:24,066 --> 00:54:26,466 en la guitarra, y luego pensé... 1204 00:54:26,466 --> 00:54:27,700 1205 00:54:27,700 --> 00:54:30,033 Literalmente la primera línea del artículo. 1206 00:54:30,033 --> 00:54:32,433 Pero "dieciocho" no escaneó, entonces se convirtió en "diecisiete". 1207 00:54:32,433 --> 00:54:33,700 [Risas] 1208 00:54:33,700 --> 00:54:38,066 - a los diecisiete 1209 00:54:38,066 --> 00:54:42,433 para reinas de belleza 1210 00:54:42,433 --> 00:54:46,700 con sonrisas de piel clara 1211 00:54:46,700 --> 00:54:49,733 y luego se retiró 1212 00:54:49,733 --> 00:54:52,800 1213 00:54:52,800 --> 00:54:57,900 1214 00:54:57,900 --> 00:55:02,433 charadas de juventud 1215 00:55:02,433 --> 00:55:06,633 en uno mas hermoso 1216 00:55:06,633 --> 00:55:11,000 aprendí la verdad 1217 00:55:11,000 --> 00:55:13,200 -Escribí ese primer verso. y luego ponerlo en el cajón 1218 00:55:13,200 --> 00:55:15,100 porque fue aterrador, 1219 00:55:15,100 --> 00:55:17,966 Volví a ello un mes después, Escribió el segundo verso. 1220 00:55:17,966 --> 00:55:21,666 Y luego llamé Brooks Arthur al 914. 1221 00:55:21,666 --> 00:55:23,833 -Janis y yo nos juntamos, 1222 00:55:23,833 --> 00:55:28,000 y profesionales en el estudio De repente todo se calmó 1223 00:55:28,000 --> 00:55:29,866 como nos mostró janis 1224 00:55:29,866 --> 00:55:33,100 los primeros 32 compases de "A los diecisiete". 1225 00:55:33,100 --> 00:55:34,666 Cuando terminó la canción, 1226 00:55:34,666 --> 00:55:36,600 hubo una suave onda de aplausos 1227 00:55:36,600 --> 00:55:39,600 de los profesionales del estudio, los profesionales en la oficina, 1228 00:55:39,600 --> 00:55:42,233 y los profesionales que vienen fuera del baño, 1229 00:55:42,233 --> 00:55:43,700 y los profesionales que fueron... 1230 00:55:43,700 --> 00:55:46,033 quien escuchó el zumbido desde el campo de fútbol. 1231 00:55:46,033 --> 00:55:49,133 Todos entraron. allí Debieron ser 15 o 18 personas. 1232 00:55:49,133 --> 00:55:51,833 Esta fue mi prueba de fuego... mi prueba de fuego 1233 00:55:51,833 --> 00:55:56,066 y la primera vez que me di cuenta que Janis tuvo un éxito. 1234 00:55:57,400 --> 00:55:59,100 -Estábamos en el estudio, 1235 00:55:59,100 --> 00:56:01,533 y había traído a un niño, David Snider, 1236 00:56:01,533 --> 00:56:03,900 quien nunca había sido en el estudio antes, 1237 00:56:03,900 --> 00:56:06,333 porque quería su energía. 1238 00:56:06,333 --> 00:56:07,966 Y el guitarrista, 1239 00:56:07,966 --> 00:56:09,900 ¿Quién se suponía que debía ser el guitarrista principal, 1240 00:56:09,900 --> 00:56:13,600 siguió haciendo comentarios groseros sobre David y en David 1241 00:56:13,600 --> 00:56:14,866 porque, ya sabes, él no era un profesional, 1242 00:56:14,866 --> 00:56:17,333 él no era un verdadero músico, él no estaba en el sindicato. 1243 00:56:17,333 --> 00:56:19,033 -Ella me defendió. 1244 00:56:19,033 --> 00:56:21,333 Ella dijo, "Bueno, me gusta la forma en que juega. 1245 00:56:21,333 --> 00:56:23,400 y me gusta la forma él hace sonar mi música 1246 00:56:23,400 --> 00:56:25,833 y me gusta la energía él está aportando a mi música. 1247 00:56:25,833 --> 00:56:28,500 Y si no te gusta, ahí está la puerta." 1248 00:56:28,500 --> 00:56:31,466 fue muy lindo para ella defenderme así. 1249 00:56:31,466 --> 00:56:32,866 -Brooks me respaldó. 1250 00:56:32,866 --> 00:56:35,000 El arreglista, Ron Frangipane, me respaldó. 1251 00:56:35,000 --> 00:56:37,366 Y todos callaos y nos subimos 1252 00:56:37,366 --> 00:56:39,166 con el negocio de hacer un disco. 1253 00:56:39,166 --> 00:56:42,400 1254 00:56:42,400 --> 00:56:45,066 -Es un fenómeno muy duro. para explicar. 1255 00:56:45,066 --> 00:56:47,133 Nos sentamos en nuestros asientos en el estudio, 1256 00:56:47,133 --> 00:56:50,433 y Janis se pondría detrás del micrófono de guitarra y micrófono vocal. 1257 00:56:50,433 --> 00:56:52,533 Ronnie Frangipane lo contaría. 1258 00:56:52,533 --> 00:56:56,533 Y como por alguna superpotencia o por arte de magia, 1259 00:56:56,533 --> 00:56:59,100 en el ojo de mi mente, despegaríamos. 1260 00:56:59,100 --> 00:57:03,333 - ¿cantar mi canción? 1261 00:57:03,333 --> 00:57:09,566 ¿Para amarme mejor que todo? 1262 00:57:09,566 --> 00:57:13,066 -Vi a Brooks y Janis. interactuando 1263 00:57:13,066 --> 00:57:15,866 cuando se estaban mezclando y también grabando. 1264 00:57:15,866 --> 00:57:17,700 Brooks fue un gran productor. 1265 00:57:17,700 --> 00:57:19,466 Supo sacar lo mejor sin músicos, 1266 00:57:19,466 --> 00:57:21,366 pero al mismo tiempo, podrías ver 1267 00:57:21,366 --> 00:57:23,733 que respetaba su genio. 1268 00:57:23,733 --> 00:57:27,766 - como cantar y bailar 1269 00:57:27,766 --> 00:57:32,000 rutina 1270 00:57:32,000 --> 00:57:35,866 se acabó 1271 00:57:35,866 --> 00:57:40,900 1272 00:57:40,900 --> 00:57:44,366 -Ella y yo caminábamos cada compás, cada compás. 1273 00:57:44,366 --> 00:57:46,766 Y si, mis manos estaban en los faders, 1274 00:57:46,766 --> 00:57:48,933 y tomaré algo de crédito para parte del sonido, 1275 00:57:48,933 --> 00:57:51,500 pero fue realmente todo sobre su actuación. 1276 00:57:51,500 --> 00:57:54,500 - 1277 00:57:54,500 --> 00:57:58,900 puedo hablar con dios 1278 00:57:58,900 --> 00:58:00,600 1279 00:58:00,600 --> 00:58:02,100 1280 00:58:02,100 --> 00:58:06,033 -Hubo una especie de Química loca entre nosotros. 1281 00:58:06,033 --> 00:58:08,633 Una especie de historia de amor de estudio. 1282 00:58:08,633 --> 00:58:10,233 Aunque sólo música. 1283 00:58:10,233 --> 00:58:12,933 - 1284 00:58:12,933 --> 00:58:14,400 1285 00:58:14,400 --> 00:58:16,166 1286 00:58:16,166 --> 00:58:18,800 1287 00:58:18,800 --> 00:58:21,533 -Brooks me enseñó cantar en un micrófono. 1288 00:58:21,533 --> 00:58:23,933 Brooks me enseñó cómo estar en el estudio 1289 00:58:23,933 --> 00:58:26,400 tal como me enseñó Shadow cómo estar con los músicos. 1290 00:58:26,400 --> 00:58:29,233 Y luego se convirtió esta gran cosa circular. 1291 00:58:29,233 --> 00:58:31,366 -Y ese resultado es arte. 1292 00:58:31,366 --> 00:58:38,900 - 1293 00:58:38,900 --> 00:58:42,433 1294 00:58:44,000 --> 00:58:47,433 -Este es uno de los carretes. desde 1974. 1295 00:58:47,433 --> 00:58:50,033 El álbum se llamó "Acuarelas" 1296 00:58:50,033 --> 00:58:52,366 que se convirtió "Entre líneas." 1297 00:58:52,366 --> 00:58:55,466 No puedo decir que el resto es historia. pero se estaba haciendo historia. 1298 00:58:56,666 --> 00:59:00,333 Irwin Segelstein era entonces el presidente de Columbia Records. 1299 00:59:00,333 --> 00:59:02,966 Tenía una hija que era una hija de nivel universitario. 1300 00:59:02,966 --> 00:59:05,966 Ella le dijo a su papá que escuchara esta canción se llama "At Seventeen" 1301 00:59:05,966 --> 00:59:07,200 ella piensa que es un éxito. 1302 00:59:07,200 --> 00:59:09,833 Y Irwin Segelstein llamado Charles Koppelman. 1303 00:59:09,833 --> 00:59:11,800 Charles Koppelman nos llamó 1304 00:59:11,800 --> 00:59:14,233 y dijo que va a lanza "A los diecisiete". 1305 00:59:14,233 --> 00:59:17,433 -Estábamos ante una industria musical con "A los diecisiete" 1306 00:59:17,433 --> 00:59:19,133 que decía: "Tiene que ser menos de tres minutos. 1307 00:59:19,133 --> 00:59:21,033 Son cuatro y medio. No funcionará. 1308 00:59:21,033 --> 00:59:23,866 Tiene que ser rápido. No podemos jugarlo durante el tiempo de conducción". 1309 00:59:23,866 --> 00:59:26,066 Entonces enviamos copias de ese registro. 1310 00:59:26,066 --> 00:59:27,900 no a los directores del programa de radio, 1311 00:59:27,900 --> 00:59:29,500 sino a sus esposas. 1312 00:59:29,500 --> 00:59:31,333 Cada estación de radio que visité, 1313 00:59:31,333 --> 00:59:33,633 Me aseguré de centrarme en sobre las mujeres en la estación, 1314 00:59:33,633 --> 00:59:35,800 las secretarias de la época. 1315 00:59:37,166 --> 00:59:41,133 -Recibí una oferta de trabajo en Los Ángeles para hacer un álbum con Art Garfunkel. 1316 00:59:41,133 --> 00:59:44,033 yo estaba trabajando en esto estudio de grabación aquí mismo, 1317 00:59:44,033 --> 00:59:45,966 Registradores del pueblo aquí en el oeste de Los Ángeles, 1318 00:59:45,966 --> 00:59:47,700 y Art Garfunkel me dijo, 1319 00:59:47,700 --> 00:59:49,633 "Estás en tus últimos días de la pobreza. 1320 00:59:49,633 --> 00:59:53,000 Tu single 'At Seventeen' está iluminando las listas." 1321 00:59:53,000 --> 00:59:55,066 1322 00:59:55,066 --> 00:59:56,833 yo conduciría en la carretera de la costa 1323 00:59:56,833 --> 01:00:00,533 para dejar salir un poco de aire de mi cabeza, y haría clic en KNX-FM 1324 01:00:00,533 --> 01:00:02,566 y estaría escuchando "A los diecisiete." 1325 01:00:02,566 --> 01:00:04,066 Me mudaría a otra estación 1326 01:00:04,066 --> 01:00:05,833 escuchar "A los diecisiete" en otro lugar. 1327 01:00:05,833 --> 01:00:08,033 Todo dentro de la amplitud de 5 o 10 minutos, 1328 01:00:08,033 --> 01:00:11,933 Lo escucharía en cuatro diferentes estaciones de radio. 1329 01:00:11,933 --> 01:00:14,366 -Cuando Janis Ian tenía unos 15 años, 1330 01:00:14,366 --> 01:00:15,733 ella tuvo un enorme éxito 1331 01:00:15,733 --> 01:00:17,333 con una canción llamada "El niño de la sociedad". 1332 01:00:17,333 --> 01:00:20,633 -Carson en ese momento Era rey indiscutible. 1333 01:00:20,633 --> 01:00:22,833 -Ella grabó este álbum. llamado "Entre líneas". 1334 01:00:22,833 --> 01:00:24,133 -Si estuvieras en "Carson", fue como 1335 01:00:24,133 --> 01:00:26,333 alcanzarías esta audiencia gigantesca 1336 01:00:26,333 --> 01:00:27,500 y te pone en el mapa. 1337 01:00:27,500 --> 01:00:29,566 -¿Le darías la bienvenida, por favor? ¿Janis Ian? 1338 01:00:29,566 --> 01:00:31,200 [Aplausos] 1339 01:00:31,200 --> 01:00:34,000 1340 01:00:34,000 --> 01:00:35,800 -Siempre odié la escuela. 1341 01:00:35,800 --> 01:00:37,300 Porque no encajé. 1342 01:00:37,300 --> 01:00:40,000 No me veía bonita. No me sentí bonita. 1343 01:00:40,000 --> 01:00:42,333 Y creo que es por eso... 1344 01:00:42,333 --> 01:00:46,100 a los diecisiete 1345 01:00:46,100 --> 01:00:49,866 - a los diecisiete 1346 01:00:49,866 --> 01:00:53,966 -Jugué al infierno fuera de ese registro. 1347 01:00:53,966 --> 01:00:58,366 fue tan especifico y tan relevante 1348 01:00:58,366 --> 01:01:01,033 para generaciones de mujeres. 1349 01:01:01,033 --> 01:01:03,866 Hasta el día de hoy me afecta 1350 01:01:03,866 --> 01:01:05,966 de la misma manera como cuando lo escuché por primera vez. 1351 01:01:05,966 --> 01:01:10,200 - reina de la ciudad natal 1352 01:01:10,200 --> 01:01:13,400 1353 01:01:13,400 --> 01:01:16,000 -No es sólo que ella esté hablando. sobre el dolor de la adolescencia 1354 01:01:16,000 --> 01:01:18,366 y el dolor de sentirme un patito feo 1355 01:01:18,366 --> 01:01:21,766 y el dolor de no estar entre la multitud o lo que sea. 1356 01:01:21,766 --> 01:01:23,233 También se trata de ser 1357 01:01:23,233 --> 01:01:25,166 el alto, rubio, animadora de ojos azules. 1358 01:01:25,166 --> 01:01:29,233 - quien gana el juego 1359 01:01:29,233 --> 01:01:32,166 ellos buscaron ganar 1360 01:01:32,166 --> 01:01:33,700 -[Reír] Yo era la animadora. 1361 01:01:33,700 --> 01:01:37,300 Yo era la chica que Janis cantó en "At Seventeen". 1362 01:01:37,300 --> 01:01:40,700 yo era la chica buena que estaba saliendo con el "chico malo". 1363 01:01:40,700 --> 01:01:44,133 - te mirará boquiabierto 1364 01:01:44,133 --> 01:01:48,600 cuando vence el pago 1365 01:01:48,600 --> 01:01:51,900 -No me importa si estás super guapo, hermoso, 1366 01:01:51,900 --> 01:01:56,600 si eres inteligente o eres tonto, ya sabes, todo el mundo siente 1367 01:01:56,600 --> 01:01:59,400 como un pedazo de... de alguna manera. 1368 01:01:59,400 --> 01:02:01,466 -Yo era un niño muy raro 1369 01:02:01,466 --> 01:02:03,633 creciendo en los años 80 y 90 en el Medio Oeste, 1370 01:02:03,633 --> 01:02:05,866 y todos mis compañeros estaban escuchando 1371 01:02:05,866 --> 01:02:07,866 a Nirvana y Guns N' Roses. 1372 01:02:07,866 --> 01:02:09,133 Y yo, por alguna razón, 1373 01:02:09,133 --> 01:02:11,066 ¿Estaba así de triste? chico encerrado que era, como, 1374 01:02:11,066 --> 01:02:12,766 escuchando a joan baez y Phil Ochs 1375 01:02:12,766 --> 01:02:14,566 y Janis Ian a la luz de las velas. 1376 01:02:14,566 --> 01:02:16,700 [Risas] 1377 01:02:16,700 --> 01:02:18,666 La línea que siempre me hizo reír- 1378 01:02:18,666 --> 01:02:21,466 porque si no te reíste, casi llorarías - 1379 01:02:21,466 --> 01:02:25,566 era la frase: "A aquellos cuyos Los nombres nunca fueron llamados 1380 01:02:25,566 --> 01:02:27,666 al elegir bando para el baloncesto." 1381 01:02:27,666 --> 01:02:31,400 - nunca fueron llamados 1382 01:02:31,400 --> 01:02:34,866 para baloncesto 1383 01:02:34,866 --> 01:02:36,566 -Nunca fui elegido... 1384 01:02:36,566 --> 01:02:40,000 [Risas] ...para cualquier equipo deportivo. 1385 01:02:40,000 --> 01:02:43,833 - dieron gratis 1386 01:02:43,833 --> 01:02:49,166 como yo 1387 01:02:49,166 --> 01:02:51,633 -Quiero decir, Yo era esa niña del patito feo, 1388 01:02:51,633 --> 01:02:54,900 y así la canción Golpéame bastante fuerte. 1389 01:02:54,900 --> 01:02:58,133 - en el telefono 1390 01:02:58,133 --> 01:03:00,866 -El hecho de que Janis tuvo un gran éxito 1391 01:03:00,866 --> 01:03:04,900 y un impacto tan icónico con esa canción, 1392 01:03:04,900 --> 01:03:08,633 Creo que habla con su relevancia universal. 1393 01:03:08,633 --> 01:03:10,766 [Finaliza la canción] 1394 01:03:10,766 --> 01:03:14,900 [Aplausos] 1395 01:03:14,900 --> 01:03:16,766 -Cuando los anuncios de los Grammy salió en el 76 1396 01:03:16,766 --> 01:03:19,500 para los registros que había sido lanzado en el 75, 1397 01:03:19,500 --> 01:03:21,533 Tuve cinco nominaciones. 1398 01:03:21,533 --> 01:03:22,533 Fue asombroso. 1399 01:03:22,533 --> 01:03:24,233 -Mejor diseñado No clásico. 1400 01:03:24,233 --> 01:03:25,466 "Entre líneas" - 1401 01:03:25,466 --> 01:03:28,233 Brooks Arthur, Larry Alexander, y Russ Payne. 1402 01:03:28,233 --> 01:03:30,566 -Gané el Grammy al Mejor Álbum Diseñado. 1403 01:03:30,566 --> 01:03:33,166 Janis estaba lista para Mejor Vocalista Femenina. 1404 01:03:33,166 --> 01:03:35,466 Entonces Lily Tomlin sale caminando, 1405 01:03:35,466 --> 01:03:36,833 sobre en mano, y dice... 1406 01:03:36,833 --> 01:03:40,233 -Y el ganador es "A los diecisiete", ¡Janis Ian! 1407 01:03:40,233 --> 01:03:43,166 [Vítores y aplausos] 1408 01:03:43,166 --> 01:03:44,900 -Fue una noche de noches para nosotros. 1409 01:03:44,900 --> 01:03:47,666 Fue simplemente un máximo histórico. 1410 01:03:47,666 --> 01:03:51,000 Lo hicimos. Ella lo hizo. 1411 01:03:51,000 --> 01:03:53,566 Y Janis miró tan hermosa esa noche. 1412 01:03:53,566 --> 01:03:56,466 -Gracias. Ha pasado mucho tiempo. 1413 01:03:56,466 --> 01:03:59,366 Gracias. [Risas] -La mayoría de la gente no puede soportar 1414 01:03:59,366 --> 01:04:02,633 tener una plataforma y no usarlo de alguna manera. 1415 01:04:02,633 --> 01:04:05,566 Pero ella acaba de decir: "Ha pasado un tiempo". 1416 01:04:07,100 --> 01:04:09,900 -El álbum fue un éxito. y se ganaron los Grammy, 1417 01:04:09,900 --> 01:04:11,900 y janis estaba en la cima de su juego. 1418 01:04:11,900 --> 01:04:17,000 - 1419 01:04:17,000 --> 01:04:21,066 1420 01:04:21,066 --> 01:04:23,433 Los últimos tres años han sido genial porque he estado haciendo 1421 01:04:23,433 --> 01:04:25,566 lo que quiero hacer y como quiero hacerlo 1422 01:04:25,566 --> 01:04:27,866 con gente que realmente disfruta haciéndolo con. 1423 01:04:27,866 --> 01:04:30,033 Quiero decir, no puedes preguntar nada más que eso. 1424 01:04:30,033 --> 01:04:34,800 - 1425 01:04:34,800 --> 01:04:41,200 1426 01:04:41,200 --> 01:04:48,533 1427 01:04:48,533 --> 01:04:52,566 -Ir de una cafetería a, ya sabes, miles de asientos, 1428 01:04:52,566 --> 01:04:55,700 fue solo una experiencia fabulosa. 1429 01:04:55,700 --> 01:04:57,966 [Aplausos] 1430 01:04:57,966 --> 01:05:01,300 -El mundo de Janis Ian Estaba esperando el siguiente latido. 1431 01:05:01,300 --> 01:05:04,366 Seguí presionando para otro "A los diecisiete", 1432 01:05:04,366 --> 01:05:05,966 una canción que habla por aquellos 1433 01:05:05,966 --> 01:05:08,433 que no puede hablar del todo para ellos mismos. 1434 01:05:08,433 --> 01:05:09,666 necesitaba otro de esos 1435 01:05:09,666 --> 01:05:12,100 para lanzar el tercer álbum, "Tonos posteriores" 1436 01:05:12,100 --> 01:05:14,966 y estaba un poco molesto que no vendría. 1437 01:05:14,966 --> 01:05:17,200 -Hago discos y lo hago. conciertos y escribo, 1438 01:05:17,200 --> 01:05:18,766 y son tres cosas muy separadas, ¿sabes? 1439 01:05:18,766 --> 01:05:20,333 no hay manera duplicar un registro 1440 01:05:20,333 --> 01:05:22,100 en un concierto, por ejemplo. 1441 01:05:22,100 --> 01:05:24,566 No hay manera de escribir mientras haces conciertos. 1442 01:05:24,566 --> 01:05:25,933 -Hay algunos compositores. 1443 01:05:25,933 --> 01:05:28,166 ¿Quién puede simplemente sacar estas cosas. 1444 01:05:28,166 --> 01:05:30,400 La mayoría de nosotros necesitábamos tiempo. 1445 01:05:30,400 --> 01:05:33,700 hacer canciones No todos suenan igual. 1446 01:05:33,700 --> 01:05:37,133 no puedes escribir, en mi opinion un acierto 1447 01:05:37,133 --> 01:05:39,200 sólo porque eres lo suficientemente inteligente para escribir un éxito. 1448 01:05:39,200 --> 01:05:41,000 tiene que venir de en algún lugar profundo. 1449 01:05:41,000 --> 01:05:42,366 -Hubo algunos 1450 01:05:42,366 --> 01:05:45,466 piezas realmente maravillosas en "Aftertones". 1451 01:05:45,466 --> 01:05:47,500 1452 01:05:47,500 --> 01:05:51,133 - 1453 01:05:51,133 --> 01:05:55,100 1454 01:05:55,100 --> 01:05:58,433 del placer del verano 1455 01:05:58,433 --> 01:06:00,966 1456 01:06:00,966 --> 01:06:06,166 antes no puedo recordar 1457 01:06:06,166 --> 01:06:09,533 1458 01:06:09,533 --> 01:06:14,366 desde el día que nos conocimos 1459 01:06:14,366 --> 01:06:16,433 -Canciones como "El amor es ciego" 1460 01:06:16,433 --> 01:06:19,500 y "Vaya, realmente me até uno" 1461 01:06:19,500 --> 01:06:22,400 son grandes canciones, Son pistas geniales. 1462 01:06:22,400 --> 01:06:25,766 -Las canciones que ella estaba escribiendo. todos fueron geniales, 1463 01:06:25,766 --> 01:06:30,700 pero algunas canciones están muertas, increíblemente magnífico. 1464 01:06:30,700 --> 01:06:33,000 hubiera esperado hasta que una canción más estuvo lista, 1465 01:06:33,000 --> 01:06:35,300 pero colombia Quería sacar el disco. 1466 01:06:35,300 --> 01:06:37,500 Y si no lo logras, 1467 01:06:37,500 --> 01:06:40,066 el artista no es culpable el productor es culpable. 1468 01:06:40,066 --> 01:06:43,033 Entonces sentí que era asunto mío. para hablar. 1469 01:06:43,033 --> 01:06:44,700 - 1470 01:06:44,700 --> 01:06:48,100 de llanto 1471 01:06:48,100 --> 01:06:51,366 deberías llorar por mi 1472 01:06:51,366 --> 01:06:55,800 -En Japón, "El amor es ciego" fue el número uno del año, 1473 01:06:55,800 --> 01:06:57,700 pero aunque el álbum se convirtió en oro, 1474 01:06:57,700 --> 01:06:59,733 Lo llamé "oro frío" 1475 01:06:59,733 --> 01:07:01,733 porque saliendo de "Entre líneas," 1476 01:07:01,733 --> 01:07:04,333 que era multiplatino, eran aguas turbulentas. 1477 01:07:04,333 --> 01:07:07,166 -Sabía que ese álbum no era listo. Sabía que no estaba lista. 1478 01:07:07,166 --> 01:07:08,933 sabia que no era un seguimiento adecuado 1479 01:07:08,933 --> 01:07:10,233 a "Entre líneas". 1480 01:07:10,233 --> 01:07:12,833 Brooks también lo sabía. Mi jefe lo sabía. 1481 01:07:12,833 --> 01:07:15,400 Pero todos se inclinaron a la necesidad de CBS 1482 01:07:15,400 --> 01:07:17,500 para el cuarto trimestre para los accionistas. 1483 01:07:17,500 --> 01:07:22,033 - del placer del verano 1484 01:07:22,033 --> 01:07:27,166 1485 01:07:29,866 --> 01:07:32,166 -Billy Joel y yo y Bruce Springsteen 1486 01:07:32,166 --> 01:07:34,400 fueron tres artistas cerca de la misma edad, 1487 01:07:34,400 --> 01:07:35,933 todos en el mismo sello discográfico, 1488 01:07:35,933 --> 01:07:38,866 y entonces fue natural para que el sello discográfico lo pruebe 1489 01:07:38,866 --> 01:07:41,600 y haz que todos trabajemos juntos todo lo posible. 1490 01:07:41,600 --> 01:07:45,100 -Billy abrió para Janis en el Anfiteatro Universal en Los Ángeles 1491 01:07:45,100 --> 01:07:47,033 no habían cubierto el techo todavía, 1492 01:07:47,033 --> 01:07:48,700 entonces estaba abierto y fue hermoso. 1493 01:07:48,700 --> 01:07:51,433 Era como cantar a los dioses, Por el amor de Dios, ¿sabes? 1494 01:07:51,433 --> 01:07:53,000 1495 01:07:53,000 --> 01:07:56,533 - eres el pianista 1496 01:07:56,533 --> 01:07:59,466 1497 01:07:59,466 --> 01:08:02,200 -Billy abrió el espectáculo, y él mató. 1498 01:08:02,200 --> 01:08:04,766 ¡Era simplemente increíble! 1499 01:08:04,766 --> 01:08:06,566 -Era Billy Joel, hombre. Tocó "Piano Man". 1500 01:08:06,566 --> 01:08:08,233 Jugó "Restaurante italiano". 1501 01:08:08,233 --> 01:08:10,666 Y el lugar se iluminó. Fue increíble. 1502 01:08:10,666 --> 01:08:13,266 1503 01:08:13,266 --> 01:08:14,866 Janis siguió a Billy, 1504 01:08:14,866 --> 01:08:16,900 pero ella no se estaba comunicando con la audiencia. 1505 01:08:16,900 --> 01:08:20,033 Ella estaba afinando mucho el piano. y mantuvo la cabeza gacha. 1506 01:08:20,033 --> 01:08:22,266 Y ella tenía una hermosa sonrisa, pero ella no apareció 1507 01:08:22,266 --> 01:08:24,500 esa hermosa sonrisa esa noche en particular. 1508 01:08:24,500 --> 01:08:28,366 El contraste entre Billy y Janis estaba de noche y de día. 1509 01:08:28,366 --> 01:08:29,800 -El espectáculo fue terrible. 1510 01:08:29,800 --> 01:08:31,866 Ese día me juré a mí mismo 1511 01:08:31,866 --> 01:08:34,600 que nunca estaría desprevenido para un espectáculo de nuevo. 1512 01:08:34,600 --> 01:08:38,066 No importaba lo cansado que estuviera, no importaba lo difícil que fuera, 1513 01:08:38,066 --> 01:08:40,800 nunca me entregaría Qué mal espectáculo, jamás. 1514 01:08:40,800 --> 01:08:42,300 -mucha gente comenzó a irse, 1515 01:08:42,300 --> 01:08:46,366 y cuando se iban, estar cantando una melodía de Billy Joel, 1516 01:08:46,366 --> 01:08:48,233 que me rompió el corazón 1517 01:08:48,233 --> 01:08:51,800 porque era la noche de janis para ganar. 1518 01:08:51,800 --> 01:08:55,000 -Al final del espectáculo, Le dije a ella y a Jean 1519 01:08:55,000 --> 01:08:56,633 que "Billy te sacó del escenario, 1520 01:08:56,633 --> 01:08:58,166 y no quieres deja que eso suceda. 1521 01:08:58,166 --> 01:09:00,066 Tienes que involucrarte tu audiencia. 1522 01:09:00,066 --> 01:09:02,500 Te hicieron platino y multiplatino. 1523 01:09:02,500 --> 01:09:05,033 y tu solo Tengo que ser parte de eso". 1524 01:09:05,033 --> 01:09:06,966 Por supuesto, no les gustó lo que dije, 1525 01:09:06,966 --> 01:09:12,366 y Janis y yo nos juntamos, y lo hablamos. 1526 01:09:12,366 --> 01:09:15,366 -Brooks era un ingeniero genio, genio absoluto. 1527 01:09:15,366 --> 01:09:17,133 Y no uso esa palabra ligeramente. 1528 01:09:17,133 --> 01:09:20,966 Pero hablamos y dije: "Hombre, tienes dos opciones. 1529 01:09:20,966 --> 01:09:23,566 Puedes producir personas como yo, 1530 01:09:23,566 --> 01:09:25,533 personas que no van a ser el sabor del mes, 1531 01:09:25,533 --> 01:09:26,800 que tal vez no tenga hits, 1532 01:09:26,800 --> 01:09:29,233 pero ¿quién te dará? credibilidad en la calle... 1533 01:09:29,233 --> 01:09:32,433 o puedes ir a Los Ángeles y puede producir esas otras personas." 1534 01:09:32,433 --> 01:09:34,000 Y no puedo culparlo por ello. 1535 01:09:34,000 --> 01:09:35,966 Se fue a Los Ángeles. y produjo a esas otras personas. 1536 01:09:35,966 --> 01:09:38,833 Pero para mí el momento quitó las manos del tablero, 1537 01:09:38,833 --> 01:09:42,233 el era solo la mitad de lo que había sido. 1538 01:09:42,233 --> 01:09:43,766 -Tomó algo de tiempo, tomó algo de tiempo, 1539 01:09:43,766 --> 01:09:46,500 pero Janis y yo reparamos nuestras diferencias. 1540 01:09:46,500 --> 01:09:50,100 El tiempo lo cura todo, por así decirlo. 1541 01:09:50,100 --> 01:09:52,300 -Janis y yo estábamos ya no estamos juntos, 1542 01:09:52,300 --> 01:09:54,933 pero éramos amigos, y ella preguntó 1543 01:09:54,933 --> 01:09:58,000 si ella pudiera usar el apartamento una tarde 1544 01:09:58,000 --> 01:09:59,666 para hacer una entrevista. 1545 01:09:59,666 --> 01:10:01,466 -Un reportero de La voz del pueblo. 1546 01:10:01,466 --> 01:10:03,000 Un tipo llamado Cliff Jahr. 1547 01:10:03,000 --> 01:10:05,200 Vino de gira con nosotros y seguí diciéndole a mi manager, 1548 01:10:05,200 --> 01:10:06,766 "No tengo un buen presentimiento sobre esto. 1549 01:10:06,766 --> 01:10:09,266 No sé por qué, pero no lo sé. Tengo un buen presentimiento al respecto." 1550 01:10:09,266 --> 01:10:12,900 Y entonces un día Peter me llamó alrededor de la medianoche 1551 01:10:12,900 --> 01:10:15,866 y dijo: "Acabo de ver el próximo artículo de Village Voice. 1552 01:10:15,866 --> 01:10:18,966 La última página es sobre que eres bisexual." 1553 01:10:18,966 --> 01:10:20,966 Y creo que me arrastré bajo las sabanas 1554 01:10:20,966 --> 01:10:23,200 y me escondí durante medio día hasta que Claire me los quitó 1555 01:10:23,200 --> 01:10:25,333 y me dijo para recuperarme. 1556 01:10:25,333 --> 01:10:28,800 -En el lado masculino del pop músicos y músicos de rock, 1557 01:10:28,800 --> 01:10:30,500 estas permitido ser extravagante. 1558 01:10:30,500 --> 01:10:33,233 Podrías algo así bordear los bordes de... 1559 01:10:33,233 --> 01:10:35,433 ¿Esta persona es gay? ¿No es esta persona? 1560 01:10:35,433 --> 01:10:36,833 Piensas en David Bowie. 1561 01:10:36,833 --> 01:10:39,000 Piensas en Lou Reed. Incluso Iggy Pop. 1562 01:10:39,000 --> 01:10:42,233 Tuviste estos estrellas de rock masculinas viriles 1563 01:10:42,233 --> 01:10:45,400 ¿Quién podría...? Podrían seguir esa línea. 1564 01:10:45,400 --> 01:10:46,966 Las mujeres no podían hacer eso. 1565 01:10:46,966 --> 01:10:48,900 -Estaba viviendo mi vida 1566 01:10:48,900 --> 01:10:50,833 y vivirlo abiertamente en términos de mi círculo, 1567 01:10:50,833 --> 01:10:53,600 pero sin hacer gran cosa de ello en la prensa. 1568 01:10:53,600 --> 01:10:55,833 Entonces ¿con qué derecho dijo 1569 01:10:55,833 --> 01:10:59,400 que eso fue lo mas parte importante de nuestras vidas? 1570 01:10:59,400 --> 01:11:04,400 -En algún momento del camino, ya sabes, como... 1571 01:11:04,400 --> 01:11:06,900 ya sabes, como lo quisiera el amor, 1572 01:11:06,900 --> 01:11:09,933 Yo no- No sé exactamente qué 1573 01:11:09,933 --> 01:11:12,300 y cuando y que dia sucedió, 1574 01:11:12,300 --> 01:11:15,933 pero ya sabes, Claire y yo nos enamoramos. 1575 01:11:15,933 --> 01:11:17,466 -Estábamos de gira, 1576 01:11:17,466 --> 01:11:19,333 y mi manager me hizo a un lado y dijo, 1577 01:11:19,333 --> 01:11:20,900 "Eres el único quien no lo sabe. 1578 01:11:20,900 --> 01:11:22,633 Y esto es lo que está pasando." 1579 01:11:22,633 --> 01:11:25,100 -Claire estaba teniendo una escena. con Barry Lazarowitz, 1580 01:11:25,100 --> 01:11:26,600 el baterista. 1581 01:11:26,600 --> 01:11:29,100 -Barry me coqueteó, y dije que no, 1582 01:11:29,100 --> 01:11:31,666 así que coqueteó con Claire, y ella dijo que si. 1583 01:11:31,666 --> 01:11:35,200 Pero ella se olvidó de decírmelo. Eso fue devastador. 1584 01:11:35,200 --> 01:11:38,533 -Continuó Claire con Barry. Se casaron y tuvieron hijos. 1585 01:11:38,533 --> 01:11:41,900 Y Janis quedó en la estacada. 1586 01:11:42,966 --> 01:11:44,733 -La gente va y viene. 1587 01:11:44,733 --> 01:11:48,666 El trabajo continúa. El trabajo es la constante. 1588 01:11:48,666 --> 01:11:51,066 es la gloria de ser artista. 1589 01:11:51,066 --> 01:11:55,500 - 1590 01:11:55,500 --> 01:11:57,900 1591 01:11:57,900 --> 01:12:00,066 -Me encontré desamparado, 1592 01:12:00,066 --> 01:12:03,666 y así una noche me senté y Escribí una canción de amor muy triste. 1593 01:12:03,666 --> 01:12:04,933 Se lo envié a mi editor, 1594 01:12:04,933 --> 01:12:06,800 y unas semanas después Llamó y dijo: 1595 01:12:06,800 --> 01:12:08,966 "Oh, nos encanta esa canción de jazz. tu escribiste! 1596 01:12:08,966 --> 01:12:10,533 Genial. Estamos muy emocionados. 1597 01:12:10,533 --> 01:12:11,833 ¡¿No estás emocionado por esto?!" 1598 01:12:11,833 --> 01:12:13,700 Y dije, "Bueno, mi corazón está roto, 1599 01:12:13,700 --> 01:12:16,366 pero me siento un poco mejor." 1600 01:12:16,366 --> 01:12:18,833 - 1601 01:12:18,833 --> 01:12:20,733 -Me llama en otra pareja. de semanas y él dice, 1602 01:12:20,733 --> 01:12:22,500 "Oh, ya sabes, ese cantante de jazz Mel Torm� 1603 01:12:22,500 --> 01:12:24,200 quiere cortar esa canción tuya. 1604 01:12:24,200 --> 01:12:25,600 ¡¿No es genial?!" 1605 01:12:25,600 --> 01:12:28,566 Dije: "Bueno, mi corazón está roto, pero me siento un poco mejor". 1606 01:12:28,566 --> 01:12:31,366 - 1607 01:12:31,366 --> 01:12:35,600 1608 01:12:35,600 --> 01:12:38,566 1609 01:12:38,566 --> 01:12:43,000 1610 01:12:43,000 --> 01:12:45,533 -Así que bajo y hago este disco con Mel Torm�. 1611 01:12:45,533 --> 01:12:48,366 Seis meses después de su salida, La gente de los Grammy llama. 1612 01:12:48,366 --> 01:12:51,400 Dicen: "Sabes, ese disco que hiciste con Mel Torm� 1613 01:12:51,400 --> 01:12:54,200 fue nominado para Mejor dúo de jazz para los Grammy." 1614 01:12:54,200 --> 01:12:56,100 Yo dije, "Bueno, mi corazón todavía está roto, 1615 01:12:56,100 --> 01:12:59,000 pero siento mucho mejor ahora." 1616 01:12:59,000 --> 01:13:02,500 Dos semanas después de los Grammy, Me encontré con mi ex, 1617 01:13:02,500 --> 01:13:05,066 quien dice: "escucho Te lo tomaste muy duro. 1618 01:13:05,066 --> 01:13:07,766 Me quedaré aquí y tú podrás. Grítame todo lo que quieras. 1619 01:13:07,766 --> 01:13:09,800 Adelante. Pégame aquí mismo. Haz lo que quieras. 1620 01:13:09,800 --> 01:13:11,833 Me quedaré aquí y tómalo." 1621 01:13:11,833 --> 01:13:14,066 Y dije: "Tengo cuatro palabras para decirte. 1622 01:13:14,066 --> 01:13:16,000 Muchas gracias." 1623 01:13:16,000 --> 01:13:19,666 - 1624 01:13:19,666 --> 01:13:29,466 1625 01:13:29,466 --> 01:13:30,833 [Vítores y aplausos] 1626 01:13:30,833 --> 01:13:33,466 -Bravo! -¡¿Qué tal eso?! 1627 01:13:33,466 --> 01:13:37,800 ¡La gran Janis Ian! ¡Oh, qué logro para mí! 1628 01:13:37,800 --> 01:13:40,066 -Después de todo eso, ella se mudó a Los Ángeles 1629 01:13:40,066 --> 01:13:42,000 y estaba viviendo con Tino. 1630 01:13:42,000 --> 01:13:45,833 Él era un verdadero intelectual, y él era un hombre mayor. 1631 01:13:45,833 --> 01:13:48,600 Lo recuerdo realmente siendo, como una especie de hombre mayor. 1632 01:13:48,600 --> 01:13:50,200 [Risas] No lo sé, hombre. 1633 01:13:50,200 --> 01:13:52,066 es bastante dificil para seguir el ritmo de Janis. 1634 01:13:52,066 --> 01:13:53,200 -Si estás enamorado con alguien, 1635 01:13:53,200 --> 01:13:54,366 estás enamorado de ellos. 1636 01:13:54,366 --> 01:13:56,200 Puedes inclinarte. Me inclino hacia las mujeres. 1637 01:13:56,200 --> 01:13:58,633 Pero me enamoré de Tino. 1638 01:13:58,633 --> 01:14:02,700 había estado muy aislado de muchas maneras durante muchos años. 1639 01:14:02,700 --> 01:14:04,433 Y ahora aquí estaba el mundo, 1640 01:14:04,433 --> 01:14:06,066 Aquí estaba la Com�die-Fran�aise, 1641 01:14:06,066 --> 01:14:07,666 aquí estaba Portugal, 1642 01:14:07,666 --> 01:14:10,333 aquí había un universo entero No sabía nada sobre. 1643 01:14:10,333 --> 01:14:12,300 El hombre hablaba siete idiomas. con fluidez. 1644 01:14:12,300 --> 01:14:16,066 el podria hacerme reir durante horas y horas y horas. 1645 01:14:16,066 --> 01:14:18,033 -Janis parecía feliz, ¿sabes? 1646 01:14:18,033 --> 01:14:21,166 Y eso es todo lo que me importaba ¿Janis está feliz? 1647 01:14:21,166 --> 01:14:23,033 - 1648 01:14:23,033 --> 01:14:26,900 de nosotros todavía 1649 01:14:26,900 --> 01:14:29,033 -En este momento en la carrera de Janis, 1650 01:14:29,033 --> 01:14:31,533 ella escribió una canción llamada "Vuela demasiado alto". 1651 01:14:31,533 --> 01:14:32,833 -Había estado saliendo mucho 1652 01:14:32,833 --> 01:14:35,166 con chicos gays que iban a los baños. 1653 01:14:35,166 --> 01:14:38,033 Y así fue la canción. sobre los baños, ¿sabes? 1654 01:14:38,033 --> 01:14:41,900 "Anónimo probablemente obtendrá el mejor de nosotros hasta ahora." 1655 01:14:41,900 --> 01:14:45,400 - 1656 01:14:45,400 --> 01:14:49,133 1657 01:14:49,133 --> 01:14:53,000 1658 01:14:53,000 --> 01:14:55,233 1659 01:14:55,233 --> 01:14:56,566 -Algunas personas dicen, 1660 01:14:56,566 --> 01:14:58,833 "Bueno, ¿qué diablos ¿Qué está haciendo ahora?" 1661 01:14:58,833 --> 01:15:01,566 -Bueno, solo estoy haciendo cosas. eso va... 1662 01:15:01,566 --> 01:15:03,633 -"Ian va a la discoteca". 1663 01:15:03,633 --> 01:15:05,766 -No he ido a la discoteca. No es una canción disco. 1664 01:15:05,766 --> 01:15:08,100 Si quisiera ir a la discoteca, Habría cortado un álbum entero. 1665 01:15:08,100 --> 01:15:11,266 -Se ofrece "Vuela demasiado alto" otra energía a su música. 1666 01:15:11,266 --> 01:15:13,866 Y ella era una gran estrella. en otros países. 1667 01:15:13,866 --> 01:15:15,766 nos dieron esto tratamiento de alfombra roja 1668 01:15:15,766 --> 01:15:18,833 en casi todos los países que visitamos y recorrimos. 1669 01:15:18,833 --> 01:15:23,933 - 1670 01:15:23,933 --> 01:15:25,900 [Aplausos] 1671 01:15:25,900 --> 01:15:27,566 1672 01:15:27,566 --> 01:15:32,900 alguien esta llorando 1673 01:15:32,900 --> 01:15:37,133 -Recuerdo al conductor de la limusina. en Japón con guantes blancos. 1674 01:15:37,133 --> 01:15:41,133 -En Japón su gira de conciertos fue enorme. 1675 01:15:41,133 --> 01:15:43,033 Conciertos muy exitosos. 1676 01:15:43,033 --> 01:15:45,600 -Viajar a Australia, viajando a Holanda, 1677 01:15:45,600 --> 01:15:47,000 Irlanda, Escocia. 1678 01:15:47,000 --> 01:15:48,566 nos sacaron a cenar todas las noches. 1679 01:15:48,566 --> 01:15:50,466 Fue bastante sorprendente. 1680 01:15:50,466 --> 01:15:52,200 -Recibí una oferta ir a sudáfrica 1681 01:15:52,200 --> 01:15:54,133 y pasar seis semanas jugando allí. 1682 01:15:54,133 --> 01:15:57,333 -En 1948, las autoridades sudafricanas 1683 01:15:57,333 --> 01:15:59,033 apartheid implementado, 1684 01:15:59,033 --> 01:16:01,266 que significa "apartamiento" en holandés. 1685 01:16:01,266 --> 01:16:04,666 Y desde entonces hubo esta separación discreta 1686 01:16:04,666 --> 01:16:08,966 entre blanco y negro en todos los aspectos de la vida. 1687 01:16:08,966 --> 01:16:10,700 -El pueblo africano se están dando cuenta 1688 01:16:10,700 --> 01:16:13,433 ese apartheid no significa nada más 1689 01:16:13,433 --> 01:16:15,566 pero la opresión y la explotación a ellos. 1690 01:16:15,566 --> 01:16:17,466 -Vamos a tomar medidas ¡contra ti! 1691 01:16:17,466 --> 01:16:19,366 -En ese momento, hubo un boicot cultural 1692 01:16:19,366 --> 01:16:21,900 para músicos y cualquiera para ir a Sudáfrica. 1693 01:16:21,900 --> 01:16:23,366 -Lo pensé mucho 1694 01:16:23,366 --> 01:16:26,566 porque muchos de mis compañeros los artistas estaban boicoteando, 1695 01:16:26,566 --> 01:16:29,800 y decidí que no Creemos en los boicots culturales. 1696 01:16:29,800 --> 01:16:31,566 tenia los contratos escritos 1697 01:16:31,566 --> 01:16:33,700 para que especificaran teatros integrados, 1698 01:16:33,700 --> 01:16:36,966 hoteles integrados, transporte integrado, 1699 01:16:36,966 --> 01:16:38,533 todo integrado. 1700 01:16:38,533 --> 01:16:41,033 -Creo que ella tenía una misión para ir allí 1701 01:16:41,033 --> 01:16:44,233 literalmente abrir corazones y mentes. 1702 01:16:44,233 --> 01:16:48,900 - 1703 01:16:48,900 --> 01:16:53,966 negro como la noche 1704 01:16:53,966 --> 01:16:56,800 1705 01:16:56,800 --> 01:17:01,700 que te veías tan bien 1706 01:17:01,700 --> 01:17:04,533 -La canción "El niño de la sociedad" 1707 01:17:04,533 --> 01:17:07,900 fue un regalo extraordinario a una sociedad 1708 01:17:07,900 --> 01:17:10,800 eso estaba pasando algunas tensiones extraordinarias. 1709 01:17:10,800 --> 01:17:12,566 -Solo estas casado ante Dios, eso es todo. 1710 01:17:12,566 --> 01:17:14,600 -Pensar que un matrimonio mixto esta haciendo 1711 01:17:14,600 --> 01:17:17,766 Hay un asunto tan grande aquí, eso es algo triste. 1712 01:17:17,766 --> 01:17:20,400 1713 01:17:20,400 --> 01:17:22,533 -Señor. Arti Dixson a la batería. 1714 01:17:22,533 --> 01:17:25,100 Hasta el día de hoy recibo cartas. de personas que estaban ahí 1715 01:17:25,100 --> 01:17:26,566 quien dice, "Esa fue la primera vez 1716 01:17:26,566 --> 01:17:29,033 "Alguna vez vi un sistema integrado banda en el escenario tocando juntos. 1717 01:17:29,033 --> 01:17:31,166 "Es la primera vez que me siento al lado de una persona negra, 1718 01:17:31,166 --> 01:17:33,200 primera vez que me senté al lado de una persona blanca." 1719 01:17:33,200 --> 01:17:38,466 -Ella obtuvo el consentimiento para actuar ante un público mestizo, 1720 01:17:38,466 --> 01:17:40,366 y eso es muy importante 1721 01:17:40,366 --> 01:17:44,600 porque esa fue la verdadera razón se puso en marcha el boicot. 1722 01:17:44,600 --> 01:17:47,933 -Pudimos jugar para todos la gente de Sudáfrica, 1723 01:17:47,933 --> 01:17:50,766 pero hubo algunos repercusiones por ir allí. 1724 01:17:50,766 --> 01:17:52,300 -La ONU me prohibió. 1725 01:17:52,300 --> 01:17:54,466 no pude hacer televisión o radio durante dos años. 1726 01:17:54,466 --> 01:17:56,000 Y me ofrecieron la opción, the UN. 1727 01:17:56,000 --> 01:17:58,433 Dijeron si yo diría que no entendí 1728 01:17:58,433 --> 01:18:00,833 que era apartheid, ellos me perdonarían. 1729 01:18:00,833 --> 01:18:02,800 Y dije, "No, no voy a mentir 1730 01:18:02,800 --> 01:18:04,600 y decir que no lo sabía existió." 1731 01:18:04,600 --> 01:18:07,133 1732 01:18:07,133 --> 01:18:09,366 1733 01:18:09,366 --> 01:18:12,400 El trabajo de un artista es más grande que un boicot cultural. 1734 01:18:12,400 --> 01:18:14,333 no tiene sentido para mantener a la gente 1735 01:18:14,333 --> 01:18:16,466 de escuchar lo que puede cambiar sus corazones. 1736 01:18:16,466 --> 01:18:21,400 1737 01:18:21,400 --> 01:18:24,066 -Cuando conocí a Janis, su marido Tino estaba con ella. 1738 01:18:24,066 --> 01:18:25,400 -Tenía un arma. 1739 01:18:25,400 --> 01:18:27,400 Y me lo mostró, y se disparó. 1740 01:18:27,400 --> 01:18:28,700 Nunca lo olvidaré. 1741 01:18:28,700 --> 01:18:31,333 Y mi oreja... Quiero decir, me tomó como días 1742 01:18:31,333 --> 01:18:33,333 para recuperar mi audición, y fue muy afortunado 1743 01:18:33,333 --> 01:18:35,600 que acaba de estrellarse contra la pared en algún lugar. 1744 01:18:35,600 --> 01:18:39,300 1745 01:18:39,300 --> 01:18:40,800 -Tenía que estar ahí todo el tiempo. 1746 01:18:40,800 --> 01:18:44,666 se pondria muy celoso de cualquiera con quien pasé tiempo. 1747 01:18:44,666 --> 01:18:48,933 "¿Me deseas la muerte?" 1748 01:18:48,933 --> 01:18:52,766 has leído 1749 01:18:52,766 --> 01:18:55,000 Las cosas empezaron a ponerse raras. 1750 01:18:55,000 --> 01:18:57,200 No podía entrar en su armario. 1751 01:18:57,200 --> 01:18:58,833 Luego estaban las cerraduras. 1752 01:18:58,833 --> 01:19:00,500 Luego me golpeó. 1753 01:19:00,500 --> 01:19:01,800 Y recuerdo haber pensado, 1754 01:19:01,800 --> 01:19:04,466 "Tengo mucho dinero y tengo fama 1755 01:19:04,466 --> 01:19:06,166 y yo no soy una de esas mujeres." 1756 01:19:06,166 --> 01:19:07,966 -Ella actuó como si todo estuviera bien. 1757 01:19:07,966 --> 01:19:10,100 Ella estaba muy bajo su control, aunque. 1758 01:19:10,100 --> 01:19:12,733 Quiero decir, lo sabía, pero No pensé que fuera un problema. 1759 01:19:12,733 --> 01:19:14,866 - 1760 01:19:14,866 --> 01:19:17,100 1761 01:19:17,100 --> 01:19:19,866 1762 01:19:19,866 --> 01:19:22,000 1763 01:19:22,000 --> 01:19:24,433 1764 01:19:24,433 --> 01:19:26,000 La última vez que lo vi, 1765 01:19:26,000 --> 01:19:28,633 me apuntó con un arma durante siete horas. 1766 01:19:28,633 --> 01:19:30,900 hablé con el sobre ser católico, 1767 01:19:30,900 --> 01:19:33,566 sobre cómo su abuela sentiría. 1768 01:19:33,566 --> 01:19:36,966 Le insté a tomar más Valium. porque tomó mucho Valium. 1769 01:19:36,966 --> 01:19:38,866 Le insté a seguir bebiendo. 1770 01:19:38,866 --> 01:19:40,300 Esperaba que se desmayara. 1771 01:19:40,300 --> 01:19:44,366 y pasar la noche 1772 01:19:44,366 --> 01:19:47,066 Finalmente estuvo de acuerdo conmigo que estaba cansado, 1773 01:19:47,066 --> 01:19:49,533 y lo ayudé a subir a la cama, salió de la casa. 1774 01:19:49,533 --> 01:19:51,133 Eso fue todo. 1775 01:19:51,133 --> 01:19:53,133 Y es algo terrible decir de alguna manera, 1776 01:19:53,133 --> 01:19:56,033 pero el día que murió fue el Día que finalmente me sentí libre. 1777 01:19:56,033 --> 01:19:58,933 porque ya no tenía que preocuparme acerca de que él viene por mí. 1778 01:19:58,933 --> 01:20:00,966 1779 01:20:00,966 --> 01:20:10,833 1780 01:20:10,833 --> 01:20:12,833 [ Suena el teléfono ] 1781 01:20:12,833 --> 01:20:14,533 [Pájaros cantando] 1782 01:20:14,533 --> 01:20:16,633 Me desperté un día y mis cheques habían sido rechazados. 1783 01:20:16,633 --> 01:20:18,733 alguien me llamó de una compañía de tarjetas de crédito 1784 01:20:18,733 --> 01:20:20,000 y dijo, "¿Es usted consciente de que su factura 1785 01:20:20,000 --> 01:20:21,166 ¿Hay un retraso de tres meses?" 1786 01:20:21,166 --> 01:20:22,900 Y dije: "Oh, eso tiene que ser un error. 1787 01:20:22,900 --> 01:20:25,366 Mi gerente comercial ha estado conmigo desde que tenía 14 años." 1788 01:20:25,366 --> 01:20:27,033 No fue un error. 1789 01:20:27,033 --> 01:20:29,633 Había estado ejecutando dos juegos de libros de Chemical New York. 1790 01:20:29,633 --> 01:20:31,266 Así que cuando parecía yo habia pagado 1791 01:20:31,266 --> 01:20:34,200 $20,000 en impuestos por un juego, 1792 01:20:34,200 --> 01:20:37,966 exactamente el mismo cheque fue a pagar $20,000 de sus impuestos. 1793 01:20:37,966 --> 01:20:40,033 -Ella literalmente ha vuelto. en el punto de partida. 1794 01:20:40,033 --> 01:20:43,300 Y mientras tanto, durante todo De esto ahora, su mamá está enferma. 1795 01:20:43,300 --> 01:20:48,533 1796 01:20:48,533 --> 01:20:51,700 -Me puse al teléfono con el agente del IRS, el Sr. Granite. 1797 01:20:51,700 --> 01:20:53,066 No puedes inventar eso. 1798 01:20:53,066 --> 01:20:54,900 Y sus primeras palabras para mí fueron: 1799 01:20:54,900 --> 01:20:56,366 "...tú. Sé de ustedes artistas. 1800 01:20:56,366 --> 01:20:57,600 ...tú." 1801 01:20:57,600 --> 01:21:00,200 Y yo dije: "Mira, Soy el único sostén de mi madre. 1802 01:21:00,200 --> 01:21:01,966 "Ella tiene esclerosis múltiple. 1803 01:21:01,966 --> 01:21:03,733 Necesito $500 al mes enviarla." 1804 01:21:03,733 --> 01:21:05,733 Y él dijo: "...tú". 1805 01:21:05,733 --> 01:21:08,566 1806 01:21:08,566 --> 01:21:10,233 Yo tenía un piano Bosendorfer. 1807 01:21:10,233 --> 01:21:12,100 que había buscado durante tres años 1808 01:21:12,100 --> 01:21:13,900 y la esperé durante tres años, 1809 01:21:13,900 --> 01:21:17,400 y lo vendí para tener dinero para enviarle dinero a mi madre. 1810 01:21:17,400 --> 01:21:20,433 Y para entonces ya había perdido todo menos mis instrumentos 1811 01:21:20,433 --> 01:21:21,800 al IRS. 1812 01:21:21,800 --> 01:21:24,733 Entonces, muy pronto, hubo no queda dinero en absoluto. 1813 01:21:24,733 --> 01:21:27,400 -Ella estaba en desesperación. situaciones financieras. 1814 01:21:27,400 --> 01:21:30,700 De verdad, cuando Janis y comencé a trabajar juntos, 1815 01:21:30,700 --> 01:21:32,466 nuestro siguiente plan de juego fue, 1816 01:21:32,466 --> 01:21:35,066 "Está bien, ¿cómo empezamos? para construir algo intelectual - 1817 01:21:35,066 --> 01:21:37,966 nuevas propiedades intelectuales para intentar sacarte de esto?" 1818 01:21:37,966 --> 01:21:41,833 1819 01:21:41,833 --> 01:21:44,233 -Cuando las cosas se desmoronaron para Janis, 1820 01:21:44,233 --> 01:21:47,366 ella necesitaba encontrar un lugar para recomponer su vida. 1821 01:21:47,366 --> 01:21:50,766 Tenía fama. Tenía una fortuna y la perdió. 1822 01:21:50,766 --> 01:21:52,633 Lo que necesitaba era recordar 1823 01:21:52,633 --> 01:21:55,733 por qué se convirtió en compositora en primer lugar. 1824 01:21:55,733 --> 01:21:59,133 ella encontró esa respuesta en Nashville. 1825 01:21:59,133 --> 01:22:01,266 -En el momento, Nashville era mucho 1826 01:22:01,266 --> 01:22:03,066 un lugar que no admitiste haber ido 1827 01:22:03,066 --> 01:22:04,766 a menos que fueras un cantante de country. 1828 01:22:04,766 --> 01:22:07,500 tomé un vuelo allí y golpeé la pista 1829 01:22:07,500 --> 01:22:09,433 y pensé: "Estoy en casa". 1830 01:22:09,433 --> 01:22:12,033 - 1831 01:22:12,033 --> 01:22:14,600 1832 01:22:14,600 --> 01:22:16,466 1833 01:22:16,466 --> 01:22:18,533 -Janis se dio un capricho como un artista nuevo 1834 01:22:18,533 --> 01:22:19,933 cuando ella vino aquí. 1835 01:22:19,933 --> 01:22:22,200 ella misma se estaba construyendo hacer una copia de seguridad desde cero, 1836 01:22:22,200 --> 01:22:24,833 y lo muy, muy sabio ella lo hizo 1837 01:22:24,833 --> 01:22:27,600 estaba pasando el rato en el Bluebird Café noche tras noche. 1838 01:22:27,600 --> 01:22:29,300 Esa es la meca de la composición. 1839 01:22:29,300 --> 01:22:31,133 Eso es como la zona cero. 1840 01:22:31,133 --> 01:22:33,366 - 1841 01:22:33,366 --> 01:22:36,133 1842 01:22:36,133 --> 01:22:40,266 ciudad donde el cielo 1843 01:22:40,266 --> 01:22:41,466 1844 01:22:41,466 --> 01:22:43,733 -Don Schlitz estaba jugando con sus amigos, 1845 01:22:43,733 --> 01:22:47,600 y me salió la palabra janis Estaba bajando para ver el espectáculo. 1846 01:22:47,600 --> 01:22:49,600 Después de eso, cada vez que jugaban, 1847 01:22:49,600 --> 01:22:51,200 ella vendría a escucharlos 1848 01:22:51,200 --> 01:22:55,033 y tal vez ser invitado hacer una canción o dos. 1849 01:22:55,033 --> 01:22:58,533 -La comunidad dijo: "Oh, aquí está este gran icono del pop 1850 01:22:58,533 --> 01:23:01,966 a quien realmente le gusta lo que hacemos y respeta quiénes somos." 1851 01:23:01,966 --> 01:23:04,366 -Esta ciudad encajaba perfectamente. para janis 1852 01:23:04,366 --> 01:23:05,466 porque este es un pueblo 1853 01:23:05,466 --> 01:23:07,900 que venera la composición de canciones y compositores 1854 01:23:07,900 --> 01:23:12,866 y es un lugar donde ella podría encontrar su pareja. 1855 01:23:12,866 --> 01:23:16,666 -Kye Fleming había escrito mucho. de éxitos del país. 1856 01:23:16,666 --> 01:23:19,633 yo era país cuando el país no era genial. 1857 01:23:19,633 --> 01:23:22,533 -"Durmiendo sola en una cama doble." 1858 01:23:22,533 --> 01:23:25,933 - en una cama doble 1859 01:23:25,933 --> 01:23:29,133 Ojalá hubiera dicho 1860 01:23:29,133 --> 01:23:32,566 pero te dejo ir 1861 01:23:32,566 --> 01:23:35,433 durmiendo solo 1862 01:23:35,433 --> 01:23:39,533 -Kye tenía ese tipo de ventaja comercial, 1863 01:23:39,533 --> 01:23:41,500 habiendo sido un escritor en Nashville 1864 01:23:41,500 --> 01:23:43,233 por algún tiempo y teniendo éxitos. 1865 01:23:43,233 --> 01:23:45,033 -Estaba escribiendo con Don Schlitz. 1866 01:23:45,033 --> 01:23:47,266 MCA era su empresa, y él dijo, 1867 01:23:47,266 --> 01:23:49,300 "Sabes, Están enviando a Janis Ian aquí. 1868 01:23:49,300 --> 01:23:51,566 escribir con algunas personas." 1869 01:23:51,566 --> 01:23:53,033 Y él dijo, "¿Te gustaría conocerla?" 1870 01:23:53,033 --> 01:23:56,300 Y dije: "Sí, por supuesto". 1871 01:23:56,300 --> 01:23:59,466 -Si eres compositor, Ya conoces a Janis Ian. 1872 01:23:59,466 --> 01:24:04,466 si eres compositor, ya sabes la integridad de su escritura. 1873 01:24:04,466 --> 01:24:09,166 Y entonces la oportunidad sentarse en una habitación con esta mujer 1874 01:24:09,166 --> 01:24:13,933 y coescribir con ella fue un honor. 1875 01:24:13,933 --> 01:24:16,933 -Janis tenía una amiga. Su nombre era María. 1876 01:24:16,933 --> 01:24:19,200 ella tenia un restaurante llamado Opciones. 1877 01:24:19,200 --> 01:24:21,833 Y iríamos allí para el almuerzo todos los días. 1878 01:24:21,833 --> 01:24:24,133 Y no le iba bien. 1879 01:24:24,133 --> 01:24:25,500 Negocio difícil. 1880 01:24:25,500 --> 01:24:27,700 -Entramos un día, y Mary estaba realmente deprimida, 1881 01:24:27,700 --> 01:24:28,866 y dije: "¿Qué pasa?" 1882 01:24:28,866 --> 01:24:30,833 Y ella dijo: "Voy a perder el restaurante. 1883 01:24:30,833 --> 01:24:32,300 "¿Por qué debería seguir con vida? 1884 01:24:32,300 --> 01:24:34,066 no estoy haciendo nada en el mundo." 1885 01:24:34,066 --> 01:24:36,333 -Ella empezó a hablar. sobre suicidarse, 1886 01:24:36,333 --> 01:24:39,300 y supe que ambos éramos... 1887 01:24:39,300 --> 01:24:41,433 que janis y yo estábamos ambos sintiendo lo mismo. 1888 01:24:41,433 --> 01:24:44,266 Fue como, "Hemos... ¿Qué hacemos aquí?" 1889 01:24:44,266 --> 01:24:46,300 -Dijimos los tópicos habituales, y ella dijo, 1890 01:24:46,300 --> 01:24:48,266 "No, no, para ti es diferente. 1891 01:24:48,266 --> 01:24:51,233 "Si tienes hijos o no, tu trabajo va a vivir. 1892 01:24:51,233 --> 01:24:53,166 Pero no he dejado huella". 1893 01:24:53,166 --> 01:24:55,766 -¿Qué dices después de eso? 1894 01:24:55,766 --> 01:24:58,233 ¿Qué necesitábamos decirle a María? 1895 01:24:58,233 --> 01:25:03,866 1896 01:25:03,866 --> 01:25:05,600 -yo estaba sentado ahí con una guitarra, 1897 01:25:05,600 --> 01:25:07,533 y dije: "Hombre, La vida de algunas personas simplemente... 1898 01:25:07,533 --> 01:25:10,400 No sé. algunas personas las vidas simplemente se agotan." 1899 01:25:10,400 --> 01:25:13,666 Y Kye dijo: "Algunas personas Las vidas corren como relojes." 1900 01:25:13,666 --> 01:25:18,633 - 1901 01:25:18,633 --> 01:25:23,733 1902 01:25:23,733 --> 01:25:28,233 1903 01:25:28,233 --> 01:25:33,466 1904 01:25:33,466 --> 01:25:37,933 1905 01:25:37,933 --> 01:25:43,333 1906 01:25:43,333 --> 01:25:47,966 1907 01:25:47,966 --> 01:25:52,966 1908 01:25:52,966 --> 01:25:57,500 1909 01:25:57,500 --> 01:26:02,300 1910 01:26:02,300 --> 01:26:06,900 1911 01:26:06,900 --> 01:26:12,200 1912 01:26:12,200 --> 01:26:14,600 -Estábamos buscando para este factor decisivo 1913 01:26:14,600 --> 01:26:17,433 que simplemente... no habíamos encontrado. 1914 01:26:17,433 --> 01:26:20,666 Y un día estábamos conduciendo por la interestatal, 1915 01:26:20,666 --> 01:26:22,400 y simplemente apareció. 1916 01:26:22,400 --> 01:26:26,933 - 1917 01:26:26,933 --> 01:26:33,233 1918 01:26:33,233 --> 01:26:38,900 1919 01:26:38,900 --> 01:26:42,066 -"Algunas personas Las vidas son tan frías como sus labios. 1920 01:26:42,066 --> 01:26:44,033 Sólo necesitan que los besen". 1921 01:26:44,033 --> 01:26:46,800 Oh, eso es simplemente fantástico. 1922 01:26:46,800 --> 01:26:49,533 es una de las grandes canciones de todos los tiempos. 1923 01:26:49,533 --> 01:26:53,900 Escuché a Janis y Kye cantar juntos en The Bottom Line. 1924 01:26:53,900 --> 01:26:56,766 -La conclusión en ese momento, a finales de los 80 1925 01:26:56,766 --> 01:26:58,900 era un club icónico donde Bruce Springsteen 1926 01:26:58,900 --> 01:27:00,500 Tocó uno de sus primeros shows. 1927 01:27:00,500 --> 01:27:05,200 - 1928 01:27:05,200 --> 01:27:10,066 1929 01:27:10,066 --> 01:27:13,666 1930 01:27:13,666 --> 01:27:15,366 -No soy un llorón fácil, 1931 01:27:15,366 --> 01:27:16,700 pero, Dios mío... -No, no lo eres. 1932 01:27:16,700 --> 01:27:18,100 -...simplemente no pudiste evitarlo. 1933 01:27:18,100 --> 01:27:19,600 Fue tan hermoso. 1934 01:27:19,600 --> 01:27:20,966 -Fue mágico. 1935 01:27:20,966 --> 01:27:25,000 Y yo inmediatamente... inmediatamente, en realidad... 1936 01:27:25,000 --> 01:27:26,400 Se lo envió a Bette Midler, 1937 01:27:26,400 --> 01:27:29,433 a quien conocí en mi apogeo como hombre de AandR. 1938 01:27:29,433 --> 01:27:33,100 - 1939 01:27:33,100 --> 01:27:39,100 1940 01:27:39,100 --> 01:27:41,800 -Se escuchó el disco de Bette. por millones de personas. 1941 01:27:41,800 --> 01:27:44,100 y lo recuerdo que fuimos a casa de maria, 1942 01:27:44,100 --> 01:27:46,000 a su restaurante, con una guitarra. 1943 01:27:46,000 --> 01:27:48,833 -Nos sentamos allí y dijimos: "Queremos jugarte algo. 1944 01:27:48,833 --> 01:27:50,500 Y aquí está tu canción." 1945 01:27:50,500 --> 01:27:55,200 - 1946 01:27:55,200 --> 01:28:00,200 1947 01:28:00,200 --> 01:28:04,933 1948 01:28:04,933 --> 01:28:09,300 1949 01:28:09,300 --> 01:28:10,933 -Se la tocamos. 1950 01:28:10,933 --> 01:28:15,233 Ella acaba de estallar en esta sonrisa. 1951 01:28:15,233 --> 01:28:17,466 "¿Esa es mi canción? 1952 01:28:17,466 --> 01:28:19,000 Esa es mi canción." 1953 01:28:19,000 --> 01:28:22,000 -Le dije: "No lo sabes". las ondas que estás creando. 1954 01:28:22,000 --> 01:28:23,866 Ahora has hecho un cambio en el mundo." 1955 01:28:23,866 --> 01:28:31,500 1956 01:28:31,500 --> 01:28:33,766 -Kye Fleming probablemente sea el mejor letrista 1957 01:28:33,766 --> 01:28:34,966 Con quien alguna vez he trabajado. 1958 01:28:34,966 --> 01:28:37,166 ella me hizo piensa en mi trabajo 1959 01:28:37,166 --> 01:28:39,200 de una manera que nunca había lo pensé, 1960 01:28:39,200 --> 01:28:40,933 solo lo basico que no había aprendido, 1961 01:28:40,933 --> 01:28:42,300 como, "Si vas a golpear la audiencia 1962 01:28:42,300 --> 01:28:43,833 "con una línea muy pesada, 1963 01:28:43,833 --> 01:28:45,266 "dales otro par de lineas 1964 01:28:45,266 --> 01:28:47,633 que no sean tan profundos para que Tienen tiempo para recuperarse." 1965 01:28:47,633 --> 01:28:49,600 -Estábamos escribiendo todos los días, 1966 01:28:49,600 --> 01:28:51,366 y fue solo inspiración total. 1967 01:28:51,366 --> 01:28:54,933 ¿Y qué es la inspiración? 1968 01:28:54,933 --> 01:29:00,500 excepto estar lleno de amor? 1969 01:29:00,500 --> 01:29:03,566 Y por supuesto nos enamoramos. 1970 01:29:03,566 --> 01:29:06,100 -Terminamos viviendo juntos. durante dos años y medio. 1971 01:29:06,100 --> 01:29:07,400 Cuando empezamos a vivir juntos, 1972 01:29:07,400 --> 01:29:10,100 ella estaba saliendo de una familia pentecostal. 1973 01:29:10,100 --> 01:29:13,533 Fue difícil para ella porque ella no había crecido en una cultura 1974 01:29:13,533 --> 01:29:17,000 donde la gente aceptaba como la cultura en la que crecí. 1975 01:29:17,000 --> 01:29:20,166 -Siempre estuve en conflicto sobre la parte sexual. 1976 01:29:20,166 --> 01:29:24,300 Y por supuesto sentí que tenía para ocultárselo a mis padres. 1977 01:29:24,300 --> 01:29:26,633 No entendieron... Ellos no entenderían eso. 1978 01:29:26,633 --> 01:29:29,133 -Su madre, Verda, estaba tan molesto, 1979 01:29:29,133 --> 01:29:31,500 ella se puso de rodillas durante tres dias 1980 01:29:31,500 --> 01:29:34,100 y ella oró a Dios para cambiar a Kye. 1981 01:29:34,100 --> 01:29:36,800 -Sabía que estaba bien. 1982 01:29:36,800 --> 01:29:40,266 ¿Cómo puede estar mal el amor? 1983 01:29:40,266 --> 01:29:44,866 - 1984 01:29:44,866 --> 01:29:48,200 1985 01:29:48,200 --> 01:29:53,200 y una cerradura en la puerta 1986 01:29:53,200 --> 01:29:55,666 1987 01:29:55,666 --> 01:29:58,433 1988 01:29:58,433 --> 01:30:02,366 1989 01:30:02,366 --> 01:30:06,100 -Terminé en otra relación. 1990 01:30:06,100 --> 01:30:10,733 Y eso nos separó, Janis y yo. 1991 01:30:10,733 --> 01:30:12,000 -Se suponía que seguir escribiendo 1992 01:30:12,000 --> 01:30:13,233 a pesar de que habíamos roto. 1993 01:30:13,233 --> 01:30:15,633 [Risas] Eso es lo que crees que va a pasar. 1994 01:30:15,633 --> 01:30:17,500 Tan ingenuo. 1995 01:30:17,500 --> 01:30:22,433 amar a todos de nuevo 1996 01:30:22,433 --> 01:30:25,000 -Cuando su relación terminó, 1997 01:30:25,000 --> 01:30:29,166 cuando janis quiso para salir de ella misma, 1998 01:30:29,166 --> 01:30:31,033 este era el lugar ella vendría. 1999 01:30:31,033 --> 01:30:32,866 2000 01:30:32,866 --> 01:30:35,800 -Estaba en el Café Bluebird, y vi a un joven escritor 2001 01:30:35,800 --> 01:30:38,700 de un pueblo minero a cielo abierto en Virginia llamado Lance Cowan 2002 01:30:38,700 --> 01:30:40,266 cantar una canción sobre el Holocausto. 2003 01:30:40,266 --> 01:30:43,400 Y pensé: "Aquí está este chico de Virginia Occidental, 2004 01:30:43,400 --> 01:30:45,566 "ni un hueso judío en su cuerpo, 2005 01:30:45,566 --> 01:30:48,800 y él está escribiendo sobre este tema y me quedo en silencio." 2006 01:30:48,800 --> 01:30:51,633 Y salí de allí sintiéndome tan avergonzado 2007 01:30:51,633 --> 01:30:53,533 que no me había atrevido a escribirlo 2008 01:30:53,533 --> 01:30:55,766 porque crecí sobre historias del Holocausto 2009 01:30:55,766 --> 01:30:57,766 y conocí a mucha gente con tatuajes. 2010 01:30:57,766 --> 01:31:00,433 Pero nunca me había sentido Yo mismo califiqué. 2011 01:31:00,433 --> 01:31:02,800 Entonces comencé esta canción, y fue una canción difícil de escribir 2012 01:31:02,800 --> 01:31:04,333 porque ¿qué dices? 2013 01:31:04,333 --> 01:31:07,400 a su muñeca 2014 01:31:07,400 --> 01:31:12,100 que el viejo 2015 01:31:12,100 --> 01:31:15,866 con un puño 2016 01:31:15,866 --> 01:31:20,366 será uno frío 2017 01:31:20,366 --> 01:31:25,766 2018 01:31:25,766 --> 01:31:31,066 sobre muslos con botas altas 2019 01:31:31,066 --> 01:31:34,166 dice el letrero 2020 01:31:34,166 --> 01:31:38,500 2021 01:31:38,500 --> 01:31:44,666 2022 01:31:44,666 --> 01:31:48,933 2023 01:31:48,933 --> 01:31:50,933 2024 01:31:50,933 --> 01:31:52,400 se lo que es sentirse atrapado. 2025 01:31:52,400 --> 01:31:54,066 se lo que es sentirse aterrorizado. 2026 01:31:54,066 --> 01:31:55,866 se lo que es sentirse impotente. 2027 01:31:55,866 --> 01:31:58,300 No hasta ese punto, no en esa circunstancia, 2028 01:31:58,300 --> 01:31:59,500 pero conozco esos sentimientos. 2029 01:31:59,500 --> 01:32:01,300 Y entonces puedo usar esos sentimientos 2030 01:32:01,300 --> 01:32:03,433 como parte de ser sincero en la canción. 2031 01:32:03,433 --> 01:32:08,833 cada tarde 2032 01:32:08,833 --> 01:32:12,333 entre las estrellas 2033 01:32:12,333 --> 01:32:13,933 2034 01:32:13,933 --> 01:32:18,333 vive una luz" 2035 01:32:18,333 --> 01:32:23,133 2036 01:32:23,133 --> 01:32:26,566 -Esa canción, cuando sea ella lo canta, siempre me entiende. 2037 01:32:26,566 --> 01:32:29,366 teniamos familia que se perdieron en el Holocausto, 2038 01:32:29,366 --> 01:32:32,100 y eso es algo nos aferramos. 2039 01:32:32,100 --> 01:32:34,366 Sabíamos que eso podría pasar en cualquier momento. 2040 01:32:34,366 --> 01:32:37,166 es nuestra historia, pero también es nuestro presente. 2041 01:32:37,166 --> 01:32:39,366 - 2042 01:32:39,366 --> 01:32:41,966 llévalo lejos 2043 01:32:41,966 --> 01:32:47,500 2044 01:32:47,500 --> 01:32:51,533 2045 01:32:51,533 --> 01:32:56,733 2046 01:32:56,733 --> 01:33:05,366 2047 01:33:05,366 --> 01:33:08,166 -Janis tenía una salud grave. problemas cuando se mudó aquí, 2048 01:33:08,166 --> 01:33:09,633 y así parte de venir hacia Nashville 2049 01:33:09,633 --> 01:33:11,233 También era para recuperarse. 2050 01:33:11,233 --> 01:33:13,800 -me diagnosticaron con síndrome de fatiga crónica. 2051 01:33:13,800 --> 01:33:15,766 No podía conducir. No podía pensar. 2052 01:33:15,766 --> 01:33:17,733 Tenía dolor todo el tiempo. Fue horrible. 2053 01:33:17,733 --> 01:33:20,133 Y me quejé con un amigo 2054 01:33:20,133 --> 01:33:21,933 que necesitaba a alguien para jugar al ajedrez. 2055 01:33:21,933 --> 01:33:23,800 Y ella dijo, "Oh, tengo una amiga llamada Pat". 2056 01:33:23,800 --> 01:33:26,733 Entonces la llamé y le dije: "Oye, soy Janis Ian. 2057 01:33:26,733 --> 01:33:29,333 "Nuestro amigo común dice tal vez jugarías ajedrez conmigo. 2058 01:33:29,333 --> 01:33:32,700 Estoy un poco confinado en casa, ¿verdad? ahora, pero me encantaría conocerte." 2059 01:33:32,700 --> 01:33:34,466 Entonces, al día siguiente Recibo este mensaje 2060 01:33:34,466 --> 01:33:36,333 y está en mi contestador automático y dice 2061 01:33:36,333 --> 01:33:38,733 "Hola, soy Pat Snyder y Entiendo que me llamaste, 2062 01:33:38,733 --> 01:33:40,333 "pero no me di cuenta porque pensé, 2063 01:33:40,333 --> 01:33:41,800 "'¿Por qué Janis Ian ¿Me estarás llamando? 2064 01:33:41,800 --> 01:33:43,100 "Y me encantaría conocerte, 2065 01:33:43,100 --> 01:33:46,066 pero tengo que irme ahora "Porque mi secadora está en llamas". 2066 01:33:46,066 --> 01:33:47,266 salimos a cenar 2067 01:33:47,266 --> 01:33:49,066 y pat dijo algo sobre estar en una cita 2068 01:33:49,066 --> 01:33:51,400 y dije: "No puede ser una cita". No trajiste flores." 2069 01:33:51,400 --> 01:33:52,866 Y ella dijo: "Disculpe". 2070 01:33:52,866 --> 01:33:54,533 y ella entró el estacionamiento 2071 01:33:54,533 --> 01:33:56,066 y ella trajo una hoja. 2072 01:33:56,066 --> 01:33:58,900 Y ella dijo: "No pude encontrar ninguna flor, pero aquí." 2073 01:33:58,900 --> 01:34:00,766 2074 01:34:00,766 --> 01:34:05,266 hemos sido felices 2075 01:34:05,266 --> 01:34:10,133 hemos estado tristes 2076 01:34:10,133 --> 01:34:14,900 2077 01:34:14,900 --> 01:34:18,400 2078 01:34:18,400 --> 01:34:19,966 -Eran simplemente perfectos el uno para el otro. 2079 01:34:19,966 --> 01:34:22,833 Fue solo que cada uno se reunió. su persona finalmente, ¿sabes? 2080 01:34:22,833 --> 01:34:25,333 -Había pagado el último del IRS. 2081 01:34:25,333 --> 01:34:27,133 Después de 13 años, Estaba libre de deudas. 2082 01:34:27,133 --> 01:34:29,933 Podría empezar a trabajar de nuevo, pero necesitaba un álbum. 2083 01:34:29,933 --> 01:34:31,633 Se lo estaba contando a Pat. y diciendo, 2084 01:34:31,633 --> 01:34:33,200 "Sabes, Tengo esta canción 'Tattoo' 2085 01:34:33,200 --> 01:34:34,700 "que desesperadamente quiero escuchar. 2086 01:34:34,700 --> 01:34:36,000 "Tengo esta canción 'La vida de algunas personas' 2087 01:34:36,000 --> 01:34:37,433 "Quiero desesperadamente que me escuchen. 2088 01:34:37,433 --> 01:34:41,066 Y no puedo conseguir un editor o un compañía discográfica para salvarme la vida". 2089 01:34:41,066 --> 01:34:43,800 -Edadismo para las mujeres en el mundo del pop comienza en - 2090 01:34:43,800 --> 01:34:47,333 bueno, se podría decir que comienza a los 28 o 30 años, 2091 01:34:47,333 --> 01:34:51,633 pero ciertamente para el momento tienes 35 años, 2092 01:34:51,633 --> 01:34:54,366 no eres tan vendible a los ojos de muchas personas. 2093 01:34:54,366 --> 01:34:56,333 -Pat dijo: "¿Cuánto costaría?" ¿Hacer un álbum?" 2094 01:34:56,333 --> 01:34:58,633 Y dije: "$30.000, $35.000". 2095 01:34:58,633 --> 01:35:01,000 Y ella dijo: "¿Cuánto de ¿Podemos conseguir una segunda hipoteca? 2096 01:35:01,000 --> 01:35:03,500 2097 01:35:03,500 --> 01:35:05,966 2098 01:35:05,966 --> 01:35:08,366 2099 01:35:08,366 --> 01:35:10,800 2100 01:35:10,800 --> 01:35:13,300 2101 01:35:13,300 --> 01:35:15,833 2102 01:35:15,833 --> 01:35:18,400 2103 01:35:18,400 --> 01:35:23,300 2104 01:35:23,300 --> 01:35:26,033 -Lo que recuerdo de "Rompiendo el silencio" 2105 01:35:26,033 --> 01:35:28,700 es la intimidad del disco 2106 01:35:28,700 --> 01:35:32,100 desde su creación a su contenido. 2107 01:35:32,100 --> 01:35:34,900 Muy pocas de esas canciones. 2108 01:35:34,900 --> 01:35:39,266 alguna vez hubiera tenido una oración en la radio estadounidense. 2109 01:35:39,266 --> 01:35:41,800 -Un amigo mío que era trabajando con en ese momento 2110 01:35:41,800 --> 01:35:43,100 me llamo y me dijo 2111 01:35:43,100 --> 01:35:45,166 "'Rompiendo el silencio' Acabo de ser nominado a un Grammy". 2112 01:35:45,166 --> 01:35:47,200 Y yo estaba como, "¿Hablas en serio?" 2113 01:35:47,200 --> 01:35:49,266 "Sí. La mejor gente y mejor diseñado." 2114 01:35:49,266 --> 01:35:51,333 Entonces, de repente, la gente lo estaba comprando. 2115 01:35:51,333 --> 01:35:55,400 2116 01:35:55,400 --> 01:35:58,833 -El silencio era tan importante. parte del discurso 2117 01:35:58,833 --> 01:36:00,933 alrededor de gays y lesbianas problemas en ese momento. 2118 01:36:00,933 --> 01:36:02,400 Pensar en "No preguntes, no digas". 2119 01:36:02,400 --> 01:36:05,033 -...que la mayoría de los homosexuales probablemente no declararía 2120 01:36:05,033 --> 01:36:07,833 su orientación sexual abiertamente, 2121 01:36:07,833 --> 01:36:12,100 haciendo así un ya la vida dura aún más difícil. 2122 01:36:12,100 --> 01:36:14,200 -Era el 91. Pat y yo estábamos juntos. 2123 01:36:14,200 --> 01:36:15,600 Salimos con todo el mundo. 2124 01:36:15,600 --> 01:36:18,100 Así que estaba todo listo para ser al mundo. 2125 01:36:18,100 --> 01:36:19,833 Pero Urvashi Vaid, quien era entonces el jefe 2126 01:36:19,833 --> 01:36:22,166 de la Liberación Nacional Gay grupo de trabajo, 2127 01:36:22,166 --> 01:36:24,933 me llevó a almorzar y me preguntó esperar hasta tener un álbum. 2128 01:36:24,933 --> 01:36:31,400 2129 01:36:31,400 --> 01:36:35,233 Ella dijo, ¿me di cuenta de que 3 de cada 10 suicidios adolescentes 2130 01:36:35,233 --> 01:36:37,766 o intentos de suicidio fueron porque el niño 2131 01:36:37,766 --> 01:36:39,466 ¿Pensó que podrían ser homosexuales? 2132 01:36:39,466 --> 01:36:42,633 Y ella dijo, sólo imagina unos 16 años 2133 01:36:42,633 --> 01:36:44,666 diciendo a sus padres, "Soy gay. 2134 01:36:44,666 --> 01:36:47,100 Por cierto, tu mi artista favorito también es gay." 2135 01:36:47,100 --> 01:36:50,133 Así que esperé hasta "Rompiendo el silencio". 2136 01:36:50,133 --> 01:36:53,000 2137 01:36:53,000 --> 01:36:56,433 -La idea de que aquí estaba un importante compositor diciendo: 2138 01:36:56,433 --> 01:36:58,333 "Voy para romper el silencio" -- 2139 01:36:58,333 --> 01:36:59,600 Pensé que eso era muy poderoso. 2140 01:36:59,600 --> 01:37:02,466 -Escucha, esto es una historia. sobre cómo te sentiste a los 17. 2141 01:37:02,466 --> 01:37:04,066 No pudiste conseguir chicos, ¿verdad? -Bien. 2142 01:37:04,066 --> 01:37:05,366 No fuiste aceptado... -No pude chicas, 2143 01:37:05,366 --> 01:37:06,633 No pude conseguir chicos. -No pude conseguir chicas ni chicos. 2144 01:37:06,633 --> 01:37:08,200 No se podía hablar del hecho que eras lesbiana, 2145 01:37:08,200 --> 01:37:09,600 o sino hubieras sido el marginado de la escuela. 2146 01:37:09,600 --> 01:37:11,166 -Oh, definitivamente. Creo que hubiera estado muerto. 2147 01:37:11,166 --> 01:37:12,633 -Estabas teniendo sentimientos lésbicos. 2148 01:37:12,633 --> 01:37:13,966 -Sí. seguí adelante 2149 01:37:13,966 --> 01:37:15,566 y lo hizo Entertainment Weekly 2150 01:37:15,566 --> 01:37:18,033 y leno e hice todos los diversos espectáculos 2151 01:37:18,033 --> 01:37:19,766 y dijo: "Soy gay". 2152 01:37:19,766 --> 01:37:21,366 -Quiero explorar la sexualidad a continuación. 2153 01:37:21,366 --> 01:37:22,866 -No hay problema. -Con Janis Ian. 2154 01:37:22,866 --> 01:37:24,266 Tiene un CD nuevo. 2155 01:37:24,266 --> 01:37:28,166 -No estuvo bien estar afuera. del armario en esos años. 2156 01:37:28,166 --> 01:37:29,900 -No estoy diciendo ella fue condenada al ostracismo, 2157 01:37:29,900 --> 01:37:32,200 pero definitivamente la afectó. 2158 01:37:32,200 --> 01:37:34,566 -Recuerdo haber vivido con Pat. en nashville, 2159 01:37:34,566 --> 01:37:36,533 miedo de poner mi brazo alrededor de ella en el cine, 2160 01:37:36,533 --> 01:37:38,600 miedo de tomarse de la mano caminando por la calle, 2161 01:37:38,600 --> 01:37:41,466 todas esas cosas donde tu di: "No tendré miedo". 2162 01:37:41,466 --> 01:37:42,833 y sigue adelante y hazlo 2163 01:37:42,833 --> 01:37:45,400 porque no vas a deja que el mundo te haga eso. 2164 01:37:45,400 --> 01:37:47,066 Entonces obtienes un Matthew Shepard, 2165 01:37:47,066 --> 01:37:50,500 y te das cuenta Qué tenue es tu posición. 2166 01:37:50,500 --> 01:37:53,266 -Algunos dicen lo que pasó en este poste de la cerca 2167 01:37:53,266 --> 01:37:56,000 en las colinas frías y áridas de las Montañas Rocosas 2168 01:37:56,000 --> 01:37:57,466 Fue un crimen de odio. 2169 01:37:57,466 --> 01:38:00,233 Otros intentan pasarlo como un simple robo. 2170 01:38:00,233 --> 01:38:02,566 Lo único que está claro ¿es eso lo que pasó? 2171 01:38:02,566 --> 01:38:05,500 a Matthew Shepard Fue terriblemente brutal. 2172 01:38:05,500 --> 01:38:07,933 -Matthew Shepard conoció un par de chicos en un bar 2173 01:38:07,933 --> 01:38:09,266 quien le ofreció llevarle 2174 01:38:09,266 --> 01:38:12,733 y luego procedió a colgarlo desde una cerca de alambre de púas 2175 01:38:12,733 --> 01:38:16,766 y lo golpearon hasta que murió porque era gay. 2176 01:38:16,766 --> 01:38:20,266 Cuando eso sucedió, cada gay persona en el mundo se estremeció. 2177 01:38:20,266 --> 01:38:22,633 2178 01:38:22,633 --> 01:38:27,133 2179 01:38:27,133 --> 01:38:29,733 2180 01:38:29,733 --> 01:38:34,633 2181 01:38:34,633 --> 01:38:42,466 escrito en el viento 2182 01:38:42,466 --> 01:38:48,466 y luego se oscurece 2183 01:38:48,466 --> 01:38:50,133 Como judío, Fui criado para creer 2184 01:38:50,133 --> 01:38:52,633 que si no me levantaba por los derechos de los demás, 2185 01:38:52,633 --> 01:38:54,833 no habria nadie para defender mis derechos 2186 01:38:54,833 --> 01:38:56,800 cuando vinieron por mí. 2187 01:38:56,800 --> 01:38:59,466 Y creo que eso es verdad de una persona gay también. 2188 01:38:59,466 --> 01:39:03,000 -Ella se volvió así de horrible. momento en un muy puntiagudo 2189 01:39:03,000 --> 01:39:08,200 y un comentario muy conmovedor sobre, ¿Qué significa ser un hombre? 2190 01:39:08,200 --> 01:39:12,300 - 2191 01:39:12,300 --> 01:39:15,400 2192 01:39:15,400 --> 01:39:18,233 2193 01:39:18,233 --> 01:39:22,266 2194 01:39:22,266 --> 01:39:26,000 2195 01:39:26,000 --> 01:39:30,766 2196 01:39:30,766 --> 01:39:32,700 "¿Qué hace que un hombre sea un hombre?" 2197 01:39:32,700 --> 01:39:35,533 Traté de mantener eso el foco de la canción, 2198 01:39:35,533 --> 01:39:40,466 realmente simplemente convertirlo en una canción donde se hacen las preguntas. 2199 01:39:40,466 --> 01:39:44,000 -"No se trata de a quién amas, pero si puedes." 2200 01:39:44,000 --> 01:39:53,966 - 2201 01:39:53,966 --> 01:39:56,200 -"Matthew" está en un gran álbum. llamado "Los huesos de Billie" 2202 01:39:56,200 --> 01:39:58,333 que hizo janis aquí en Nashville. 2203 01:39:58,333 --> 01:39:59,866 También fundó su propio sello, 2204 01:39:59,866 --> 01:40:02,600 que es algo que muchos artistas hoy 2205 01:40:02,600 --> 01:40:05,000 están haciendo en orden para sacar su música. 2206 01:40:05,000 --> 01:40:09,866 -Otra forma en que Janis Ian realmente habló con los oyentes LGBTQ 2207 01:40:09,866 --> 01:40:13,133 Fue a través de esta columna que ella tenía para la revista Advocate. 2208 01:40:13,133 --> 01:40:16,333 Y fue la primera vez Me di cuenta de lo divertida que era. 2209 01:40:16,333 --> 01:40:19,033 Más tarde descubriría a través de canciones como "Casado en Londres" 2210 01:40:19,033 --> 01:40:21,600 que ella tiene un muy perverso sentido del humor, 2211 01:40:21,600 --> 01:40:23,066 un sentido del humor muy mordaz. 2212 01:40:23,066 --> 01:40:27,333 pero no en nueva york 2213 01:40:27,333 --> 01:40:30,633 [ Risa ] 2214 01:40:30,633 --> 01:40:32,566 2215 01:40:32,566 --> 01:40:34,800 2216 01:40:34,800 --> 01:40:36,600 [ Risa ] 2217 01:40:36,600 --> 01:40:41,100 el juez dijo "amén" 2218 01:40:41,100 --> 01:40:45,366 estábamos solteros otra vez 2219 01:40:45,366 --> 01:40:47,000 [ Risa ] 2220 01:40:47,000 --> 01:40:49,033 [Vítores y aplausos] 2221 01:40:49,033 --> 01:40:52,900 Yo había estado jugando en Inglaterra cuando El Reino Unido legalizó el matrimonio homosexual. 2222 01:40:52,900 --> 01:40:55,500 Y luego leí en el garabato de noticias de CNN 2223 01:40:55,500 --> 01:40:57,733 que estábamos a punto ser legal en Canadá. 2224 01:40:57,733 --> 01:40:59,433 Entonces le envié un mensaje de texto a Pat y le dije: 2225 01:40:59,433 --> 01:41:01,166 "¿Quieres casarte? mientras estoy ahí?" 2226 01:41:01,166 --> 01:41:02,266 Y ella dijo: "Está bien". 2227 01:41:02,266 --> 01:41:04,166 2228 01:41:04,166 --> 01:41:06,833 2229 01:41:06,833 --> 01:41:11,466 que confesar 2230 01:41:11,466 --> 01:41:14,366 -Apareció el séquito de Janis. usando camisas hawaianas 2231 01:41:14,366 --> 01:41:16,100 y disfrutando del momento. 2232 01:41:16,100 --> 01:41:18,033 Janis y Pat Entré por la puerta, 2233 01:41:18,033 --> 01:41:21,400 y de repente pensé para mí mismo: "Dios mío". 2234 01:41:21,400 --> 01:41:24,700 "Tengo a Janis Ian... 'A los diecisiete' - 2235 01:41:24,700 --> 01:41:26,433 parado justo frente a mí." 2236 01:41:26,433 --> 01:41:28,666 -Teníamos un New York Times fotógrafo porque Pat, 2237 01:41:28,666 --> 01:41:31,100 quien se niega a tomar fotos o estar en la prensa, 2238 01:41:31,100 --> 01:41:32,766 dijo: "Quiero ser una pareja gay 2239 01:41:32,766 --> 01:41:34,500 en el New York Times sección de matrimonio." 2240 01:41:34,500 --> 01:41:36,533 -Esto iba a ser el primer hombre del mismo sexo 2241 01:41:36,533 --> 01:41:37,800 Columna de votos matrimoniales del domingo 2242 01:41:37,800 --> 01:41:39,566 el New York Times lo había hecho alguna vez. 2243 01:41:39,566 --> 01:41:41,900 Lo recuerdo muy bien George R. R. Martín 2244 01:41:41,900 --> 01:41:44,800 Era uno de sus mejores hombres. 2245 01:41:44,800 --> 01:41:48,200 -La idea de casarse. ser gay era muy extraño. 2246 01:41:48,200 --> 01:41:50,533 Seguíamos pensando que no iba a significar mucho, 2247 01:41:50,533 --> 01:41:52,166 todo iba a ser lo mismo. 2248 01:41:52,166 --> 01:41:53,766 Estábamos realmente impactados cuando ambos 2249 01:41:53,766 --> 01:41:56,000 comenzó a llorar después de la ceremonia. 2250 01:41:56,000 --> 01:41:58,466 2251 01:41:58,466 --> 01:42:01,933 2252 01:42:01,933 --> 01:42:04,733 2253 01:42:04,733 --> 01:42:06,966 2254 01:42:06,966 --> 01:42:09,666 [Vítores y aplausos] 2255 01:42:09,666 --> 01:42:13,200 2256 01:42:13,200 --> 01:42:15,633 -Su legado no es sólo como compositor, 2257 01:42:15,633 --> 01:42:18,166 pero es como un ícono LGBTQ. 2258 01:42:20,533 --> 01:42:22,233 -había estado manteniendo una pizarra 2259 01:42:22,233 --> 01:42:25,466 de nuevas canciones durante cinco o seis años, 2260 01:42:25,466 --> 01:42:27,400 y cada vez que escribí una canción 2261 01:42:27,400 --> 01:42:29,600 que sentí que era lo mejor alguna vez sería capaz de hacer, 2262 01:42:29,600 --> 01:42:31,233 yo lo pondria en la pizarra. 2263 01:42:31,233 --> 01:42:33,033 Las canciones se cayeron, las canciones continuaron, y pensé, 2264 01:42:33,033 --> 01:42:35,600 "Algún día, si tengo 11 canciones que creo que son impecables, 2265 01:42:35,600 --> 01:42:37,033 Haré un disco". 2266 01:42:37,033 --> 01:42:38,800 Y luego, en medio del COVID, 2267 01:42:38,800 --> 01:42:41,200 miré hacia arriba, y había 11 canciones. 2268 01:42:41,200 --> 01:42:43,133 No había ningún estudio abierto. 2269 01:42:43,133 --> 01:42:46,233 grabé en casa de amigos en sus grabadoras, 2270 01:42:46,233 --> 01:42:48,266 y escribí la canción principal 2271 01:42:48,266 --> 01:42:51,033 dos semanas antes de pasar a la masterización. 2272 01:42:51,033 --> 01:42:53,633 voy a cantar algunas canciones de mi nuevo álbum, 2273 01:42:53,633 --> 01:42:55,433 titulado, bastante apropiadamente, 2274 01:42:55,433 --> 01:42:57,000 "La luz al final de la Línea." 2275 01:42:57,000 --> 01:42:58,466 Voy a pasar un buen rato. 2276 01:42:58,466 --> 01:42:59,766 Espero que tú también lo hagas. 2277 01:42:59,766 --> 01:43:02,200 [ "La luz al final de la línea" reproduce ] 2278 01:43:02,200 --> 01:43:06,366 2279 01:43:06,366 --> 01:43:08,100 -"La luz al final gira de la Línea" 2280 01:43:08,100 --> 01:43:10,366 es la gira de despedida de Janis. 2281 01:43:10,366 --> 01:43:13,333 Ella realmente quería gastar tiempo con sus fans 2282 01:43:13,333 --> 01:43:14,800 y agradecer a sus fans. 2283 01:43:14,800 --> 01:43:16,300 -tengo gente quienes me han seguido 2284 01:43:16,300 --> 01:43:19,500 y me apoyó desde que tenía 14, 15 años. 2285 01:43:19,500 --> 01:43:23,366 Es un honor increíble. 2286 01:43:23,366 --> 01:43:27,133 cuando me reí 2287 01:43:27,133 --> 01:43:32,666 cuando lloré 2288 01:43:32,666 --> 01:43:38,800 mientras te digo adios 2289 01:43:38,800 --> 01:43:42,033 -Recibí un correo electrónico de Janis hace unas semanas, 2290 01:43:42,033 --> 01:43:45,066 y ella dijo: "Solo quería para compartir algo contigo. 2291 01:43:45,066 --> 01:43:46,433 "¿Tiene usted un buen médico? 2292 01:43:46,433 --> 01:43:47,800 Porque estoy teniendo algunos problemas." 2293 01:43:47,800 --> 01:43:50,266 [Pájaros cantando] 2294 01:43:50,266 --> 01:43:53,266 -Tengo laringitis. Y pensé que era laringitis. 2295 01:43:53,266 --> 01:43:55,533 iba a descansar por un par de días. 2296 01:43:55,533 --> 01:43:57,133 Y luego una noche, me desperté 2297 01:43:57,133 --> 01:44:00,300 y hubo un... un cuchillo en mi garganta. 2298 01:44:00,300 --> 01:44:02,366 Se sentía como si alguien hubiera Acabo de tirarle algunos cuchillos. 2299 01:44:02,366 --> 01:44:05,266 Y pensé: "Está bien, Esto es parte de la laringitis". 2300 01:44:05,266 --> 01:44:06,833 Me levanté. Tomé un par de Tylenol. 2301 01:44:06,833 --> 01:44:08,600 Me fui a la cama. 2302 01:44:08,600 --> 01:44:09,766 Mi voz no volvió, 2303 01:44:09,766 --> 01:44:11,033 no volvió, no volvió. 2304 01:44:11,033 --> 01:44:12,900 Fui a un médico local. 2305 01:44:12,900 --> 01:44:16,833 Finalmente, en verdadera desesperación, Llamé, um... 2306 01:44:16,833 --> 01:44:18,233 Llamé a Joan Báez. 2307 01:44:18,233 --> 01:44:21,166 Su otorrinolaringólogo recomendó alguien en tampa 2308 01:44:21,166 --> 01:44:22,833 aproximadamente a una hora de donde vivo. 2309 01:44:22,833 --> 01:44:25,866 Y ella me filmó cantando, 2310 01:44:25,866 --> 01:44:28,666 y ella dijo inmediatamente, "Tienes cicatrices vocales. 2311 01:44:28,666 --> 01:44:32,133 tienes cicatrices en tu cuerda vocal derecha." 2312 01:44:32,133 --> 01:44:36,166 Entonces, ese lunes, Vi al logopeda, 2313 01:44:36,166 --> 01:44:37,400 y le pregunté directamente. 2314 01:44:37,400 --> 01:44:39,233 Dije: "¿Alguna vez voy a ¿Suena como yo otra vez?" 2315 01:44:39,233 --> 01:44:41,400 Y ella dijo: "No". 2316 01:44:41,400 --> 01:44:45,833 -Es difícil para describirlo realmente. 2317 01:44:45,833 --> 01:44:48,233 Los tours se cancelan. Lo entiendo. 2318 01:44:48,233 --> 01:44:54,800 Pero para que sea alguien en el final de su carrera de gira, 2319 01:44:54,800 --> 01:44:59,100 um, y no poder tener cualquier tipo de resolución 2320 01:44:59,100 --> 01:45:02,633 Es un poco impactante. 2321 01:45:02,633 --> 01:45:06,233 -No puedo sostener mis notas. No puedo estar en sintonía. 2322 01:45:06,233 --> 01:45:09,933 Sólo estoy agitando porque No sé dónde ponerlo. 2323 01:45:09,933 --> 01:45:12,566 lo se intelectualmente que no hay dónde ponerlo. 2324 01:45:12,566 --> 01:45:14,466 Yo sé eso. Sé que esto es sólo 2325 01:45:14,466 --> 01:45:16,766 Un evento catastrófico en mi vida. 2326 01:45:16,766 --> 01:45:18,500 eso a nadie más suena como, 2327 01:45:18,500 --> 01:45:21,366 "Oh, ya no puedes cantar. Bueno, todavía puedes hablar. 2328 01:45:21,366 --> 01:45:23,100 Todavía puedes escribir. Todavía puedes jugar." 2329 01:45:23,100 --> 01:45:25,500 Sí, todavía podría hacer todo de esas cosas, pero... 2330 01:45:25,500 --> 01:45:27,100 pero no puedo cantar. 2331 01:45:27,100 --> 01:45:31,233 y he cantado desde que tenía 2 1/2, 3 años 2332 01:45:31,233 --> 01:45:34,100 cuando mi papa en las reuniones del Círculo de Trabajadores... 2333 01:45:34,100 --> 01:45:35,800 sentado en las rodillas de Pete Seeger. 2334 01:45:35,800 --> 01:45:38,133 Siempre he cantado. 2335 01:45:38,133 --> 01:45:40,533 [Janis Ian Se reproduce "Té y simpatía"] 2336 01:45:40,533 --> 01:45:43,533 2337 01:45:43,533 --> 01:45:50,433 El tren de la leche ya no 2338 01:45:50,433 --> 01:45:54,300 2339 01:45:54,300 --> 01:45:58,733 2340 01:45:58,733 --> 01:46:03,200 2341 01:46:03,200 --> 01:46:07,733 2342 01:46:07,733 --> 01:46:13,000 amigos que ya pasaron su mejor momento 2343 01:46:13,000 --> 01:46:15,166 2344 01:46:15,166 --> 01:46:22,766 Los buenos viejos tiempos ya pasaron 2345 01:46:22,766 --> 01:46:25,700 2346 01:46:25,700 --> 01:46:30,200 en lo que han ganado 2347 01:46:30,200 --> 01:46:34,666 hasta la mañana 2348 01:46:34,666 --> 01:46:37,666 2349 01:46:37,666 --> 01:46:40,366 2350 01:46:40,366 --> 01:46:45,666 2351 01:46:45,666 --> 01:46:49,100 2352 01:46:49,100 --> 01:46:56,166 2353 01:46:56,166 --> 01:46:57,833 -¿Adónde vamos? -No te vayas todavía. 2354 01:46:57,833 --> 01:46:59,433 Espera un segundo. -Espera, espera. 2355 01:46:59,433 --> 01:47:00,900 -Cámara. 2356 01:47:00,900 --> 01:47:03,600 -Esta guitarra es asombrosa. 2357 01:47:03,600 --> 01:47:05,700 Esta guitarra es increíble. 2358 01:47:05,700 --> 01:47:08,266 Esta guitarra es más vieja que yo. 2359 01:47:08,266 --> 01:47:10,666 Esta guitarra es simplemente impresionante. Mira eso. 2360 01:47:10,666 --> 01:47:12,633 Mira esto. Mira todo esto. 2361 01:47:12,633 --> 01:47:14,766 lo estaba jugando y yo solo estaba llorando 2362 01:47:14,766 --> 01:47:17,133 y mi esposa dijo, "¿Por qué está todo picado allí?" 2363 01:47:17,133 --> 01:47:18,666 Y dije: "Bueno, Así aprendí a jugar". 2364 01:47:18,666 --> 01:47:22,133 Y ella dijo: "Pensé que Aprendí a tocar las cuerdas." 2365 01:47:22,133 --> 01:47:23,300 Y dije, "Bueno, eso es lo que pasa 2366 01:47:23,300 --> 01:47:24,666 "cuando estás aprendiendo jugar con una púa 2367 01:47:24,666 --> 01:47:29,200 y tu elección se mantiene cayendo sobre él, golpeándolo." 2368 01:47:29,200 --> 01:47:31,500 Mi esposa, que había trabajado en los archivos de Vanderbilt, 2369 01:47:31,500 --> 01:47:33,100 me obligó a empezar guardando las cosas. 2370 01:47:33,100 --> 01:47:34,500 Solía simplemente tirar todo lejos, 2371 01:47:34,500 --> 01:47:36,233 y Pat estaba simplemente horrorizada. 2372 01:47:36,233 --> 01:47:37,966 Empecé a guardarlos y miré hacia arriba un día 2373 01:47:37,966 --> 01:47:39,266 y tenia 200 cajas. 2374 01:47:39,266 --> 01:47:41,633 [Rasgueo de guitarra] 2375 01:47:41,633 --> 01:47:45,766 Y es sólo... es casi como tocar un bongó. 2376 01:47:45,766 --> 01:47:47,533 O una conga. -Mm-hmm. 2377 01:47:47,533 --> 01:47:49,866 -Ya sabes como vas... [Imita cuerdas quejándose] 2378 01:47:49,866 --> 01:47:51,400 ¿Así, en esos? -Sí. 2379 01:47:51,400 --> 01:47:53,633 -Nunca fui a la escuela. Me fui en décimo grado. 2380 01:47:53,633 --> 01:47:56,933 Entonces no tenía un alma mater para dejar mis archivos a. 2381 01:47:56,933 --> 01:47:59,733 entonces estaba almorzando con Teresa Kash Davis, 2382 01:47:59,733 --> 01:48:02,166 que trabaja con Berea, y amo a berea 2383 01:48:02,166 --> 01:48:04,833 porque cada estudiante asiste gratuitamente a la matrícula. 2384 01:48:04,833 --> 01:48:06,533 Entonces, sólo pon este dedo allá atrás... 2385 01:48:06,533 --> 01:48:08,666 Como yo, que empecé en una granja de pollos, 2386 01:48:08,666 --> 01:48:10,833 muchos estudiantes vienen de zonas rurales. 2387 01:48:10,833 --> 01:48:13,133 Como mi papá, son las primeras personas 2388 01:48:13,133 --> 01:48:14,833 asistir a la universidad en sus familias. 2389 01:48:14,833 --> 01:48:17,966 estan en la universidad porque este es un trampolín 2390 01:48:17,966 --> 01:48:20,533 a un futuro mejor. ¡Ahí estás! 2391 01:48:20,533 --> 01:48:23,200 Entonces estaba hablando con Teresa. y comencé a pensar en ello 2392 01:48:23,200 --> 01:48:25,033 y dije, "Mira, ¿por qué no 2393 01:48:25,033 --> 01:48:27,133 ¿Donar mis archivos a Berea?" 2394 01:48:27,133 --> 01:48:31,733 Y lo que quería que hicieran era comunicar una vida... 2395 01:48:31,733 --> 01:48:35,233 no mi vida, sino la vida de los tiempos que viví. 2396 01:48:35,233 --> 01:48:37,400 [Janis Ian Suena "Todavía estoy de pie"] 2397 01:48:37,400 --> 01:48:40,700 2398 01:48:40,700 --> 01:48:43,533 2399 01:48:43,533 --> 01:48:46,300 de donde he estado 2400 01:48:46,300 --> 01:48:48,200 -Muchos de nosotros que tenemos estado haciendo esto durante mucho tiempo, 2401 01:48:48,200 --> 01:48:50,766 tenemos miedo de no saberlo quienes somos 2402 01:48:50,766 --> 01:48:51,900 cuando no lo estamos haciendo. 2403 01:48:51,900 --> 01:48:53,566 -Nos derribaron nuestros pedestales, 2404 01:48:53,566 --> 01:48:56,266 pero janis tiene la habilidad ser resiliente. 2405 01:48:56,266 --> 01:48:59,200 -Tiene una fibra interna. de acero. 2406 01:48:59,200 --> 01:49:00,533 Ella siempre será una escritora. 2407 01:49:00,533 --> 01:49:04,300 - intercambiar una línea 2408 01:49:04,300 --> 01:49:07,000 2409 01:49:07,000 --> 01:49:11,033 que el tiempo se detiene 2410 01:49:11,033 --> 01:49:14,700 2411 01:49:14,700 --> 01:49:19,100 sin miedo 2412 01:49:19,100 --> 01:49:23,500 2413 01:49:23,500 --> 01:49:27,833 2414 01:49:27,833 --> 01:49:31,600 -La música de Janis estará presente. durante mucho tiempo 2415 01:49:31,600 --> 01:49:34,700 porque hay un... hay creatividad ahí. 2416 01:49:34,700 --> 01:49:36,100 Hay un poder ahí. 2417 01:49:36,100 --> 01:49:40,433 -Esta mujercita significativa Escribió obras de arte gigantes. 2418 01:49:40,433 --> 01:49:43,100 Ella es fiel a su música. y fiel a sí misma. 2419 01:49:43,100 --> 01:49:46,066 - 2420 01:49:46,066 --> 01:49:48,633 - 2421 01:49:48,633 --> 01:49:54,566 - 2422 01:49:54,566 --> 01:50:02,000 - 2423 01:50:02,000 --> 01:50:05,533 [Vítores y aplausos] 2424 01:50:14,600 --> 01:50:18,333 2425 01:50:18,333 --> 01:50:20,533 [Suena "Stars" de Janis Ian] 2426 01:50:20,533 --> 01:50:26,300 - 2427 01:50:26,300 --> 01:50:29,600 2428 01:50:29,600 --> 01:50:32,300 2429 01:50:32,300 --> 01:50:37,266 del sol 2430 01:50:37,266 --> 01:50:39,133 2431 01:50:39,133 --> 01:50:43,700 es la gloria 2432 01:50:43,700 --> 01:50:50,533 lo he visto todo 2433 01:50:50,533 --> 01:50:57,233 en tristes cafés y salas de música 2434 01:50:57,233 --> 01:51:02,433 2435 01:51:02,433 --> 01:51:06,266 2436 01:51:06,266 --> 01:51:09,700 2437 01:51:09,700 --> 01:51:13,333